Blog

La città di Firenze si prepara a restituire lustro al Made in Italy con una kermesse di eventi di grandissimo spessore dedicati all’abbigliamento. Dal 10 al 13 Gennaio andrà in scena il 91° Pitti Uomo, tradizionale rassegna che da ormai 46 anni propone innovazioni ed evoluzioni di un settore in continuo aggiornamento come quello della moda. In contemporanea, la sera dell’11 Gennaio a Piazza della Repubblica, lo storico marchio POP84 si presenterà ai vecchi e ai nuovi appassionati con un party di bentornato presso il locale Le Giubbe Rosse, con inizio alle ore 19:00. E proprio lo storico brand POP84, che negli anni ’80 ha dettato legge nel campo della moda casual, è una delle grandissime novità che il Made in Italy propone nel settore dell’abbigliamento. Dopo una serie di vicissitudini il marchio storico del tessile é tornato sul mercato con una produzione ampiamente rivisitata da dedicare sia ai vecchi sostenitori che ai nuovi consumatori. L’evento organizzato a Piazza della Repubblica sarà l’occasione per presentarsi nuovamente, con occhio vigile ed attento alle esigenze che cambiano, ma con un’unica, inossidabile convinzione: puntare su una manifattura totalmente italiana. Tema guida del salone invernale di Pitti sarà la danza (da qui la denominazione Pitti Dance Off), protagonista assoluta della libertà di esibirsi condivisa con l’abbigliamento e gli innumerevoli stili che ne discendono. Concetto, questo, sposato anche dalla nuova POP84: la serata presso “Le Giubbe Rosse” si svolgerà infatti all’insegna della Pop Dance anni ’80 e della musica che ha segnato quegli anni indelebili.

7 giornate formative della durata complessiva di 35 ore dal 14 al 21 Gennaio. Al termine sarà rilasciato l’Attestato di Idoneità Fisiologica, a seguito del superamento delle prove d’esame, che permetterà di accedere al 2° livello dopo il quale ci si può iscrivere all’Elenco nazionale di tecnici ed esperti degli oli di oliva vergini ed extravergini.

Riparte da Itri l’attività formativa del Capol in programma per il nuovo anno. Dal 14 al 21 Gennaio, presso la Sala Comunale di piazza Umberto I, si svolgerà il corso professionale riconosciuto per Assaggiatori di Olio Vergine ed Extravergine d’oliva organizzato dal Centro Assaggiatori Produzioni Olivicole Latina. Possono iscriversi produttori, frantoiani, commercianti olivicoli ed oleari, agronomi, studenti  e appassionati. Parteciperanno due massimi esperti del settore: il Dr. Giulio Scatolini (Capo panel C.O.I.) e il Dr. Maurizio Servili (Dipartimento Scienze Agrarie, Alimentari e Ambientali – Università Perugia).

Il corso è riconosciuto dalla Regione Lazio, sulla base del Regolamento CEE 2568/91. Le 7 giornate formative della durata complessiva di 35 ore, prevedono prove pratiche di assaggio, lezioni teoriche e approfondimenti su metodi di coltivazione, tecniche di trasformazione  e  conservazione e  metodologie di valutazione delle caratteristiche  sensoriali  degli olii. Al termine sarà rilasciato l’Attestato di Idoneità Fisiologica, a seguito del superamento delle prove d’esame, che permetterà di accedere al 2° livello dopo il quale ci si può iscrivere all’Elenco nazionale di tecnici ed esperti degli oli di oliva vergini ed extravergini.

“La formazione è un fattore sempre più strategicamente importante per gestire la qualità del prodotto – spiega il capo Panel Capol Luigi Centauri – ancor più in annate di scarica come l’ultima, dove poco ma buono diventa un imperativo. Formarsi è uno strumento in più per valorizzare le tipicità del territorio come la cultivar Itrana, già DOP Colline Pontine per l’olio extravergine, ed ora anche DOP per l’oliva da mensa Gaeta”. La domanda di adesione deve essere inoltrata prima dell’inizio delle lezioni. Per maggiori informazioni: [email protected]; 329.8120593; pagina Facebook del Capol.

Marco Castaldi

Addetto Stampa & OLMR

Una traduzione sbagliata può rovinare un pranzo? Certo che sì. Può sembrare una risposta folle ma non  lo è: se si pensa di tradurre una ricetta di cucina utilizzando il classico dizionario o peggio ancora google translate, il risultato può essere molto diverso da quello che ci si aspetta di ottenere. Invece di una torta deliziosa è molto più probabile che dal forno esca una qualcosa dalla consistenza indefinita e dal gusto anche peggiore. Ed ecco come una traduzione sbagliata può rovinare un pranzo. Se la stessa traduzione fosse stata affidata a un’agenzia di traduzioni il risultato sarebbe stato diverso: la torta uscita dal forno sarebbe stata perfetta, sia per quel che riguarda la cottura che il gusto.

Stessa lingua, risultati diversi

Eppure questa differenza di risultato non sembra avere senso: la lingua da cui si traduce è sempre la stessa, i vocaboli non cambiano sia che si utilizzi un servizio di traduzione automatica, sia che si utilizzi il servizio di un’agenzia di traduzione. Questo però è vero solo a livello teorico: in realtà una lingua possiede tutta una serie di sfumature e tecnicismi che variano a seconda del contesto in cui i diversi vocaboli vengono utilizzati. E un servizio come google translate non è assolutamente in grado di cogliere queste sfumature. Ma le sfumature e i tecnicismi sono importanti, e non solo quando si parla di cucina.

Basta fare un semplice test e tradurre in automatico un brano, composto anche solo da due periodi: il risultato può risultare non sono incomprensibile, ma il più delle volte persino comico.

I servizi forniti da un’agenzia di traduzioni servono proprio a questo: a evitare cioè di cucinare una torta immangiabile. Fuor di metafora, una traduzione professionale presenta è molto diversa dalla stessa traduzione non effettuata da un professionista. E finché il problema si limita a un dolce, le conseguenze possono essere di poco conto (si tratta di buttare via tutto e procurarsi una torta preparata in pasticceria), ma quando in gioco ci sono interessi diversi, la situazione cambia.

Agenzia di traduzione: quando è utile?

Un’agenzia di traduzioni offre un servizio professionale, che ovviamente ha un costo: diversi fattori influenzano questo costo (lunghezza e tipologia del documento, lingua in cui è necessario effettuare la traduzione, tempo necessario per effettuarla), ma sempre di costo si tratta. È ovvio che vi sono tutta una serie di situazioni in cui una discreta conoscenza dell’inglese, un dizionario e l’aiuto della rete sono sufficienti (basta pensare per esempio a tutte le attività sui social network e sui diversi forum presenti in rete). In questo caso anche gli errori derivati da un’errata interpretazione non hanno gravi conseguenze.

Ma la traduzione riguarda documenti inerenti alla vita professionale o personale di ciascuno, il discorso cambia: basta pensare a come potrebbe risultare un contratto di fornitura di merce, composto da diverse clausole a volte anche non facilmente comprensibili, se venisse tradotto con un servizio come google translate. Il risultato sarebbe quello di un accozzaglia di parole che non vanno a comporre frasi di senso compiuto, la cui lettura e comprensione sarebbero impossibili. E una qualunque interlocutore che si trovi davanti a un contratto del genere potrebbe avere una sola e semplice reazione: cestinarlo alla velocità della luce.

Quando la posta si fa alta, è importante utilizzare i mezzi giusti: in questo caso un servizio professionale che soltanto un’agenzia di traduzione può offrire.

L’importanza di contare su una squadra

E l’utilizzo di un traduttore freelance? A molti potrebbe sembrare una buona soluzione, in grado di far risparmiare senza dover perdere in qualità della traduzione. In realtà la situazione non è questa: un singolo traduttore potrebbe avere anche una buona conoscenza di una determinata lingua, ma non essere un esperto del tipo di linguaggio che viene utilizzato in particolari campi. Per tornare all’esempio del contratto di fornitura di merce, affidare la  traduzione del documento a un traduttore che si specializzato in testi narrativi non è la soluzione migliore. In questo caso il risultato sarebbe sicuramente una traduzione corretta e organizzata dal punto di vista lessicale (non l’accozzaglia di parole alla rinfusa tipico di google translate), ma potrebbero sfuggire tutte quelle particolarità tipiche del campo dei rapporti commerciali. In questo caso si rischia di pagare comunque per un servizio non perfettamente adatto.

Rivolgersi a un’agenzia di traduzioni vuol dire invece avere a disposizione una squadra di professionisti con competenze in campi diversi: si tratta dell’unico modo sicuro di ottenere una traduzione professionale ed efficace, qualsiasi sia la tipologia di documento da tradurre. Se la traduzione della ricetta della torta viene affidata a un’agenzia di traduzione, a occuparsene sarà un esperto di dolci, in grado di capire  e tradurre nel modo migliore anche i tecnicismi e le forme linguistiche particolari.

Un buon lavoro comporta sempre un investimento: e investire nel servizio offerto da un’agenzia di traduzioni permette di servire sempre in tavola il dolce perfetto.

L’Epifania a Bologna diventa sempre più un’occasione per fare un atto di solidarietà concreto, grazie al coinvolgimento dei Quartieri, degli istituti scolastici e delle famiglie.

Da 22 anni La Befana più buona del mondo contribuisce a sensibilizzare i più giovani su valori come l’attenzione al proprio territorio e la solidarietà, insegnando loro che basta davvero poco per dare un contributo concreto al miglioramento della qualità della vita di tutti. L’importante è farlo insieme, condividendo un obiettivo comune.

 L’evento negli ultimi anni ha visto la partecipazione di centinaia di bambini e ragazzi di Bologna e provincia, che con la loro generosità hanno permesso di raccogliere fondi a favore di tante realtà e progetti; lo scorso anno la somma raccolta è stata devoluta all’Istituto Ramazzini, un’eccellenza italiana che da oltre 40 anni si occupa di ricerca e di attività diagnostica per la prevenzione e la cura dei tumori.

 La Befana più buona del mondo viene riproposta anche nel 2017, con un altro importante obiettivo di solidarietà: i contributi raccolti saranno finalizzati  a sostenere le popolazioni colpite dal terremoto che ha interessato le regioni del Centro Italia dal 24 agosto scorso.

 Mercoledì 4, Giovedì 5 e Venerdì 6 Gennaio, la Befana più buona del mondo arriva al Centro Commerciale Vialarga – Quartiere San Vitale, e regalerà la calza a tutti i bambini che vorranno incontrarla a fronte di un piccolo contributo (la rinuncia alla propria paghetta) che verrà donato alla Protezione Civile Emilia Romagna per aiutare i territori del Centro Italia colpiti dal sisma.

 La Protezione Civile di Bologna ha fatto tantissimo in questi mesi.

Già poche ore dopo la prima scossa di fine agosto –  spiega Matteo Castelli, Presidente pro tempore Consulta Provinciale del Volontariato di Protezione Civile Bologna – le nostre squadre sono partite in supporto al Magazzino Centrale dell’Agenzia della sicurezza del territorio e protezione civile operando nell’allestimento del materiale richiesto dal dipartimento per le zone colpite.

La nostra operatività è proseguita su una base di turnazione nella località di Montegallo dove si è allestito il campo di accoglienza operando nella logistica e nella predisposizione dei pasti per la popolazione colpita; successivamente le nuove scosse che hanno colpito UMBRIA e MARCHE ci hanno visto operativi sul Comune di Caldarola, dove ad oggi si è presenti a turno nell’area dove abbiamo la cucina e diamo pasti alla popolazione. 

 Anche attraverso la Befana i cittadini hanno quindi l’opportunità di dare il proprio contributo a questo impegno, con un piccolo contributo che può avere un significato enorme in quei luoghi in cui manca davvero tutto e c’è bisogno di ritornare alla normalità.

Da segnalare che Iper Conad – all’insegna della responsabilità sociale che lo connota – regala a tutti coloro che daranno un’offerta per la calza della bontà un buono sconto sulla spesa.

 Giovedì 5 gennaio alle ore 16:30 arriva IL MONDO DELLE PRINCIPESSE SHOW: uno spettacolo da non perdere, un’avventura indimenticabile, le più belle e famose principesse create dalla fantasia WALT DISNEY tra gioielli, abiti fiabeschi e palazzi reali e le più belle e famose canzoni, in grado di stupire grandi e piccini, distribuendo emozioni ed energia positiva.

Originale e divertente la proposta del centro Le Piazze di Castel Maggiore per Venerdì 6 gennaio.

L’idea è quella  di intrattenere e stupire piccoli e grandi con spettacoli mozzafiato che promettono di regalare emozioni uniche: tutto questo è possibile grazie alle acrobazie circensi che si potranno ammirare nella Piazza centrale, su una struttura autoportante di oltre 3 m.

È inoltre in programma uno spettacolo itinerante…sulla scopa magica, sicuramente da non perdere per i bambini di ogni età.

Nell’Area bimbi sarà possibile invece partecipare ad attività di intrattenimento ed animazione dedicate alla Befana.

E per finire, arriva il gioco della pentolaccia: la tradizione incontra il divertimento più sano e genuino.

 Per chi non l’avesse ancora fatto, ricordiamo che c’è tempo fino al 6 gennaio per partecipare  alla raccolta di giochi per AGEOP, e quindi per i bimbi che si trovano presso il Reparto di Oncoematologia Pediatrica dell’Ospedale Sant’Orsola-Malpighi di Bologna e che non possono purtroppo vivere appieno la magia delle feste.

La consegna dei giochi raccolti sarà accompagnata da una foto che ritrae i bambini che hanno partecipato all’iniziativa, perché i piccoli malati possano vedere i volti dei loro amici e sentire il loro calore.

Se avete del denaro da investire, non volete lasciarlo in banca, ma preferite investire in beni che finiscono alle aste giudiziarie, allora questo post può essere davvero interessante per voi. astegiudiziarie.nellevicinanze.it è un sito nel quale sono ospitate le pubblicità relative alle aste giudiziarie relative a tutte le regioni italiane, provincia per provincia e comune per comune.
Il sito è organizzato per categorie, in maniera che ogni utente possa decidere di visitare l’argomento che a lui interessa maggiormente. Le categorie sono le seguenti:

• case all’asta
• aste immobiliari
• aste mobiliari
• aste fallimentari
• auto all’asta
• moto all’asta
• ville all’asta
• aste giudiziarie commerciali
• appartamenti all’asta
• ville all’asta
• veicoli commerciali all’asta
• aste gioielli
• barche all’asta
• oggetti smarriti
• velivoli all’ata

Una volta selezionata la categoria che interessa di più, l’utente può visitare la pagina che gli interessa maggiormente grazie ad un sistema che gli consente di selezionare la regione, la provincia e il comune di proprio interesse.
Inoltre il sito non è solo utile per cercare aste giudiziarie, ma anche per proporre e pubblicare oggetti all’asta.

Nella meravigliosa cornice di  Castel S. Angelo, uno dei luoghi più visitati e apprezzati del centro di Roma, riapre i battenti fino al 25 gennaio, nella sua originaria location che l’ha resa unica dal 2001, la manifestazione ‘Natale a Roma’, ideata e organizzata dall’associazione ‘Il Faro’.

 

Grazie all’ospitalità del Municipio I e della Sovraintendenza di Roma, è stato possibile allestire in una delle aree più suggestive del centro storico una pista di pattinaggio sul ghiaccio che si sviluppa su circa 800 mq e che, pattini ai piedi, allieterà queste giornate di festa a famiglie, ragazzi, ma anche agli innumerevoli turisti che, ogni giorno, passeggiano lungo le storiche strade della Capitale.

 

In continuità con l’esperienza pluriennale nell’ambito dell’ideazione e gestione di eventi a grande partecipazione pubblica, con le sue 50.000 presenze circa rilevate nelle precedenti stagioni, e nel rispetto della tradizionale magia natalizia, la manifestazione ospiterà anche per l’edizione 2016/2017 un fitto calendario di appuntamenti: esibizioni di pattinatori professionisti e tanti momenti di gioco e di intrattenimento per i più piccoli, ma sarà anche luogo di partecipazione per alcune iniziative di solidarietà, realizzate in collaborazione con le associazioni territoriali.

 

Da anni, tra le altre, l’associazione ‘Il Faro’ condivide con il Municipio I il progetto ‘Pattiniamo Insieme’ realizzato in collaborazione con scuole, case famiglie e associazioni di volontariato che in particolare si occupano di disabilità, con lo scopo di creare un binomio costruttivo tra sport e integrazione sociale, nonché occasioni di solidarietà civile.

 

La manifestazione resterà aperta tutti i giorni con orario no stop dalle ore 10,00 alle ore 24,00. Il costo del biglietto intero è di 9 €, per i bambini al di sotto dei 14 anni e accompagnati il costo è di 7,00 €. Il biglietto è valido per un turno da 55 minuti a persona. Nei giorni 24, 25, 31 dicembre e 1 gennaio sono previsti orari speciali, che saranno pubblicati sul sito internet www.natalearoma.it.

 

E per restare aggiornati sarà possibile consultare anche la pagina FB e il profilo Instagram ‘Romasulghiaccio’. Infoline al numero 339 7650850.

 

——————————————————————————————————————————–

Informazioni di servizio

Orario: tutti i giorni dalle 10.00 alle 24.00 (no stop)

 

Date speciali:

24 Dicembre: dalle 10.00 alle  18.00

25 Dicembre: dalle 15.00 alle  24.00

31 Dicembre: dalle 10.00 alle  18.00

01 Gennaio: dalle 15.00 alle  24.00

 

Costi:

Biglietto intero 9,00 €

Biglietto ridotto (valido dal lunedì al giovedì) 7,00 €. La riduzione sarà valida per i bambini fino a 14 anni di età, accompagnati dai genitori esibendo un documento valido o tessera sanitaria.