L’interpretazione simultanea, servizio offerto da tutte le migliori agenzie di traduzione, prevede la traduzione di un discorso durante l’esposizione stessa dell’oratore.
Per offrire un buon servizio di interpretazione simultanea non è sufficiente conoscere perfettamente sia la lingua dell’uditorio che quella dell’oratore. E’ necessario infatti essere dotati di una particolare sensibilità che consente di trasporre da una lingua all’altra che toni, sfumature ed, eventualmente, parti del discorso non verbale.
Alla base di ogni lavoro di traduzione deve innanzitutto la piena comprensione del contesto da parte dell’interprete, che deve naturalmente anche essere specializzato nello specifico settore cui fa riferimento il discorso. Deve poi poter vantare una discreta esperienza ed un elevato livello di professionalità. Infine, deve essere aggiornato sui termini tecnico-linguistici utilizzati comunemente per parlare dell’argomento in questione e vantare un’ampia proprietà di linguaggio.
E’ proprio per questo che i professionisti di interpretazione simultanea studiano nelle migliori scuole di formazione e non smettono mai di frequentare corsi di aggiornamento o di specializzazione.
Un aspetto da non sottovalutare è l’importanza di un briefing iniziale con il cliente. E’ in questo contesto, infatti, che viene concordata la terminologia di base che andrà utilizzata ed è durante questo incontro che l’interprete apprende esigenze, necessità e preferenze del cliente e inizia ad adattarsi alle sue modalità espressive.
E’ una buona norma, ad esempio, affiancare allo stesso cliente sempre lo stesso specialista di interpretazione simultanea, proprio perchè il feeedback del traduttore cresca nel tempo e questo si uniformi sempre di più ai modi e alle richieste del cliente.
Chi desidera contattare un’agenzia di professionisti può inviare una mail con richiesta di preventivo e di consulenza gratuita a [email protected].