Con il settore lusso intendiamo un’ampia gamma di prodotti di altissima qualità appartenenti a diverse categorie: moda, pellicceria, pelletteria, accessori, gioielleria, alta orologeria, cosmesi, profumeria, design ed enogastronomico.
Ma quindi, se il settore del lusso è così importante, non basta un traduttore per svolgere una traduzione ma è necessario un fashion translator.
Ma che differenza c’è tra un semplice traduttore ed un Fashion Translator?
Il Fashion Translator è un professionista che oltre a possedere un’ottima competenza linguistica, possiede anche capacità di rielaborazione del testo, ricorrendo alla Transcreazione.
Il settore del lusso è un settore in continua evoluzione, dove i termini cambiando a seconda della stagione e solamente un vero Fashion Translator sa riconoscere un termine di moda rispetto ad uno che non lo è.
Inoltre è importante saper tradurre nella maniera più semplice e coincisa i termini stranieri, senza penalizzare il contenuto.