L’interpretazione simultanea, servizio offerto da tutte le migliori agenzie di traduzione, prevede la traduzione di un discorso durante l’esposizione stessa dell’oratore.
Per offrire un buon servizio di interpretazione simultanea non è sufficiente conoscere perfettamente sia la lingua dell’uditorio che quella dell’oratore. E’ necessario infatti essere dotati di una particolare sensibilità che consente di trasporre da una lingua all’altra che toni, sfumature ed, eventualmente, parti del discorso non verbale.
Alla base di ogni lavoro di traduzione deve innanzitutto la piena comprensione del contesto da parte dell’interprete, che deve naturalmente anche essere specializzato nello specifico settore cui fa riferimento il discorso. Deve poi poter vantare una discreta esperienza ed un elevato livello di professionalità. Infine, deve essere aggiornato sui termini tecnico-linguistici utilizzati comunemente per parlare dell’argomento in questione e vantare un’ampia proprietà di linguaggio.
E’ proprio per questo che i professionisti di interpretazione simultanea studiano nelle migliori scuole di formazione e non smettono mai di frequentare corsi di aggiornamento o di specializzazione.
Un aspetto da non sottovalutare è l’importanza di un briefing iniziale con il cliente. E’ in questo contesto, infatti, che viene concordata la terminologia di base che andrà utilizzata ed è durante questo incontro che l’interprete apprende esigenze, necessità e preferenze del cliente e inizia ad adattarsi alle sue modalità espressive.
E’ una buona norma, ad esempio, affiancare allo stesso cliente sempre lo stesso specialista di interpretazione simultanea, proprio perchè il feeedback del traduttore cresca nel tempo e questo si uniformi sempre di più ai modi e alle richieste del cliente.
Chi desidera contattare un’agenzia di professionisti può inviare una mail con richiesta di preventivo e di consulenza gratuita a [email protected].
Autore: Redazione area-press.eu
-
Un ottimo servizio di interpretazione simultanea
-
Tecknokolla e il progetto Town@House Street
Milano è la prima città dove nasce un nuovo modo di concepire l’accoglienza turistica: Town@House Street. Il progetto, ideato da Alessandro Rosso e dall’architetto Simone Micheli, curatore degli interni, ha portato al recupero di spazi commerciali in disuso per farne suite alberghiere. Le prime quattro si trovano in via Goldoni 33 e sono state inaugurate in occasione del Salone del Mobile di Milano.
Alla realizzazione di questo progetto, che scardina gli stereotipi dell’albergo tradizionale, hanno contribuito grandi aziende internazionali, fra cui Fiandre, Iris Ceramica e Technokolla.
Mentre le prime due hanno prodotto appositamente i rivestimenti, l’azienda di Sassuolo ha fornito i prodotti per la posa. Per esaltare la cromia “Extra White” dei pannelli, sono stati usati gli stucchi Skycolors, sia per i tanti colori a disposizione che per l’elevata tenuta igienica.Gli stucchi epossidici Skycolors e Skycolors Shine di Technokolla, infatti, sono un prezioso elemento di design, perché valorizzano pavimenti e rivestimenti con finiture vivaci oppure brillanti, come Gold, Silver, Seashell, Stardust, Moonlight, Blackstar e Marslight.
Skycolors e Skycolors Shine sono “colore” a prova di pulito, infatti, sono antimacchia, non assorbono i liquidi e non ingialliscono in virtù della loro particolare formula.Technokolla ha fornito anche colle per pavimenti e adesivi per piastrelle, realizzati con una tecnologia rivoluzionaria che riduce notevolmente le emissioni polverose, assicurando così un ambiente di lavoro più salubre e confortevole. La linea dei prodotti in HD comprende anche l’impermeabilizzante Rasolastik ADV HD e R-evolution HD, il primo e l’unico indurente per lo spolvero che abbatte le emissioni polverose.
I pannelli Active di Fiandre e Iris Ceramica identificano una nuova generazione di materiali proiettati verso la sostenibilità attiva: sono infatti, ecocompatibili, anti inquinanti e antibatterici. E in fatto di innovazione e attenzione all’ambiente, Technokolla propone Geo, una linea di prodotti bioecologici composta da materiali atossici, rigenerabili e facilmente reperibili, che riducono i costi energetici di produzione. Della gamma fanno parte leganti, adesivi, sigillanti e intonaci deumidificanti, esenti da solventi e formaldeide.
Per maggiori informazioni sull’azienda e i sui prodotti, fra cui colle per pavimenti, riempitivi di fughe e adesivi per piastrelle, vi invitiamo a visitare il sito http://www.technokolla.com
Contatti:
Layoutweb, Layout Advertising Group
Public Relation Department
Simona Bonati
e-mail: [email protected]
http://www.layoutweb.it -
Buon compleanno chef: anche Bormioli Rocco festeggia gli 80 anni di Gualtiero Marchesi
In tanti lo hanno festeggiato: la sua città, Milano, gli amici, come l’enologo Mattia Vezzola, che ha creato uno speciale Franciacorta chiamato “Ottantesimato”. A questa lista davvero lunghissima di auguri ed eventi per Gualtiero Marchesi si aggiunge anche Bormioli Rocco, che ha fornito i propri calici per la degustazione, in occasione della cena di gala organizzata il 14 maggio alla Reggia di Colorno.
L’iniziativa, a cura di Alma Wine Academy e Ais, l’Associazione Italiana Sommeliers, ha voluto celebrare gli 80 anni di un maestro di nome e di fatto della cucina italiana, invitandolo a tenere una lectio magistralis sul tema “La costruzione del menù” nella scuola da lui fondata. Dopo un seminario dedicato alla “Formazione nel mondo del vino”, a tutti i presenti è stato servito un aperitivo nei calici Premium (modello Champagne), mentre i calici Premium modello Rosè hanno contribuito ad impreziosire la mise en table della cena di gala con degustazione “ Sette grandi vini per sette grandi piatti del Maestro”.
Linee essenziali, spessori sottili, questi calici per la degustazione hanno forme e dimensioni appositamente studiate in collaborazione con i sommeliers dell’Ais, per valorizzare le caratteristiche organolettiche di bianchi, rossi e rosati. Realizzati in vetro sonoro superiore, i calici hanno una trasparenza simile al cristallo ma sono più resistenti agli urti e si possono lavare anche in lavastoviglie. Design e funzionalità si sposano in questa linea creata da un maestro dello stile italiano in tavola: Bormioli Rocco.
Per maggiori informazioni sui prodotti dell’azienda, fra cui bicchieri in vetro, bicchieri da cocktail, forniture alberghiere e accessori per la tavola, vi invitiamo a visitare il sito http://www.bormioliroccocasa.com
Contatti:
Layoutweb, Layout Advertising Group
Public Relation Department
Simona Bonati
E-mail: [email protected]
http://www.layoutweb.it -
Inova e Engineering lanciano GeoBI Initiative
Una nuova iniziativa internazionale per la Location Intelligence Open Source.
Con l’iniziativa GeoBI, i Sistemi Informativi Territoriali si integrano con la Business Intelligence
Roma, 10 giugno 2010 – Engineering, leader italiano nella fornitura di servizi IT, ideatore e realizzatore di SpagoBI, l’unica suite di Business Intelligence completamente open source, ed Inova, società IT dedicata allo sviluppo di sistemi informativi, realizzatrice di GeoReport e già promotrice della Business Intelligence GeoSpaziale open source, hanno dato vita oggi a GeoBI, disponibile al sito www.geobi.org, una nuova iniziativa di respiro internazionale sul tema della Location Intelligence.
Con il termine Location Intelligence ci si riferisce a processi, tecnologie, applicazioni e attività che permettono di mettere in relazione i dati spaziali, trattati dai Sistemi Informativi Territoriali, con i dati di business, trattati dalle applicazioni di Business Intelligence, al fine di ottenere analisi dettagliate, supportare decisioni efficaci ed ottimizzare le attività di business. In questo modo è possibile, ad esempio, collegare informazioni di varia natura ai dati cartografici, localizzandole, con il risultato di valorizzare appieno i patrimoni informativi esistenti.
Scopo dell’iniziativa è aggregare aziende, enti, comunità di progetto e singoli individui in una comunità aperta che collabora per promuovere la cooperazione nell’ambito della Location Intelligence, sostenere la ricerca e convertirne i risultati in applicazioni industriali innovative e favorire così l’arricchimento e l’integrazione tra le attuali soluzioni open source di BI e GIS, anche tramite l’adozione di standard aperti.
All’iniziativa, rivolta a tutti coloro che ne condividono le finalità e l’organizzazione, hanno già aderito, oltre alle aziende italiane Engineering ed Inova, l’azienda francese Altic, l’azienda canadese Spatialytics, l’azienda svizzera Camptocamp ed il laboratorio di ricerca SESAR del Dipartimento di Tecnologie dell’Informazione dell’Università degli Studi di Milano. Il supporto professionale alle soluzioni sviluppate dall’iniziativa sarà fornito dalle aziende partecipanti, grazie alla creazione di una specifica rete di servizi di supporto.
“Siamo lieti di annunciare questa nuova iniziativa che rappresenta la naturale evoluzione del lavoro da noi svolto in questi anni sul tema della Location Intelligence all’interno del progetto SpagoBI e che conferma l’impegno costante di Engineering nello sviluppo di una piattaforma aperta ed innovativa, capace di aggiungere valore all’ecosistema open source” afferma Andrea Gioia, leader Engineering dell’iniziativa GeoBI.
“Siamo orgogliosi di partecipare alla nuova iniziativa GeoBI come leader e di proseguire insieme ad altri partner di fama indiscussa lungo il percorso della ricerca, dello sviluppo e dell’innovazione già intrapreso lo scorso anno. Forti del nostro know-how in tale ambito, siamo certi di poter dare un contributo decisivo alla promozione a livello internazionale della Location Intelligence open source” afferma Fabio D’Ovidio leader Inova dell’iniziativa GeoBI.
———————————-
Engineering è il maggiore player italiano nei servizi IT di progettazione, outsourcing, prodotti e consulting su tutti i mercati verticali con oltre 6.300 persone, 40 sedi in Italia, Irlanda, Belgio e America Latina. Al dipartimento di Ricerca e Innovazione, che conta 250 ricercatori e tecnologi di elevato standing internazionale, fa capo il Centro di Competenza Open Source, Business Intelligence e SOA, che gestisce l’iniziativa SpagoWorld, e comprende i progetti SpagoBI, Spago4Q, Spagic e Spago. www.eng.it www.spagoworld.org
Inova è un’azienda di Information Technology italiana che si dedica alla realizzazione di sistemi informativi on-line ed off-line, B2B e B2C. Inova propone ai propri clienti della pubblica amministrazione, industria, servizi, utilities e finanza, soluzioni innovative aperte ed open source basate su standard, partecipa attivamente alle maggiori comunità di sviluppo e realizza progetti di successo in diversi ambiti tecnologici. Tra questi si segnalano sistemi Voice Over IP (www.mywatson.it), Sistemi Informativi per il Management e la Business Intelligence, Sistemi Informativi Territoriali innovativi mediante tecnologie di tipo GeoBI (www.inovaos.it/offerta/soluzioni-geospaziali/).
Per informazioni e contatti:
Engineering
InovaMarketing e Comunicazione
Costanza Amodeo/Lidia Fiorini
Tel. +39-0649201.320 – .559
[email protected] [email protected] www.eng.it
Location & Business Intelligence Unit
Fabio D’Ovidio/Matteo Villari
Tel. +39-08119757600
-
Musica ed elettronica, la tecnologia applicata all’arte
Stiamo parlando della musica elettronica, il terreno d’incontro tra musica e strumenti informatici e tecnologici, un connubio che ormai ha invaso quasi tutti gli altri generi musicali. Gli strumenti elettronici, come i software musicali e le tastiere master, sono ormai utilizzati da band e musicisti appartenenti ai generi più disparati, ma si parla di musica elettronica per riferirsi a quei musicisti che fanno di sintetizzatori e software i propri principali strumenti.
Di sicuro l’avvento dell’elettronica ha cambiato il nostro modo di pensare alla musica, spazzando via l’immagine tradizionale che avevamo di una band, con chitarrista, bassista, batterista, tastierista e cantante, e anzi molti sono coloro che ancora storcono il naso di fronte a chi definisce i suoni prodotti tramite strumenti informatici come musica, o addirittura arte. Sicuramente non è possibile risolvere in poche righe la diatriba tra i puristi della musica tradizionale e coloro che invece sono a favore della tecnologia applicata al mondo dell’arte e della musica, ma fedeli all’adagio secondo il quale la verità sta nel mezzo, possiamo dire che anche gli strumenti elettronici e i plug-in software, all’apparenza quanto di più disumano e freddo possa esistere al mondo, se diretti con umanità e creatività, possono incontrare l’universo dell’arte e della musica, due delle più ovvie espressioni dell’animo umano. Non serve andare molto lontani, né essere degli esperti di questo genere musicale per avere delle dimostrazioni di come a volte anche le canzoni scritte tramite l’ausilio del computer possano suonare come un’appendice dell’anima e del cuore di un musicista: prendete ad esempio uno degli album più famosi e acclamati degli anni Novanta, quell’OK Computer dei Radiohead che già nel titolo presentava una vera e propria dichiarazione di intenti, e con cui si accettava la possibilità di suonare anche con strumenti diversi dalla classica chitarra. Pochi sono i dischi che riescono a suonare ugualmente intensi alle orecchie degli ascoltatori, colpendoli nel profondo e arrivando a commuoverli. Ma gli esempi potrebbero essere veramente molti, da Björk, che nei suoi dischi, è riuscita a coniugare suoni di arpa, violini e strumenti a fiato con l’elettronica, raggiungendo dei risultati strepitosi, ai Prodigy, che propongono un mix di elettronica, dance e techno dando il loro meglio durante le esibizioni live, degli energici spettacoli che riescono a coinvolgere ogni singolo spettatore.
Certo non si può fare di tutta l’erba un fascio, e bisogna dire che i più moderni strumenti, pur avendo reso possibile la creazione di musica anche a chi di musica non sa nulla, non ha mai tenuto una chitarra in mano o non ha mai posato le proprie dita sulla tastiera di un pianoforte, da soli non possono sicuramente fare arte. Non basta un’interfaccia per registrazione audio a fare di uno smanettone un musicista, dietro ci deve essere innanzitutto un essere umano, dotato di creatività, sensibilità e talento, tutte cose che nessuno strumento informatico riuscirà mai a riprodurre. Del resto, una fender stratocaster suonata da un incapace potrebbe mai produrre i suoni creati da Jimi Hendrix? A voi la risposta…
Articolo a cura di Francesca Tessarollo
Prima Posizione Srl – indicizzazione motore ricerca -
Outlog Group: servizi di facchinaggio e outsourcing a Roma
Outlog Group Srl, che da anni offre servizi e soluzioni di logistica e facchinaggio a Roma, presenta il nuovo sito web interamente dedicato ai servizi di fornitura personale e facchinaggio a Roma: www.facchinaggio-roma.com
Outlog Group vanta decennale esperienza nei settori della logistica, dei servizi in outsourcing personale e facchinaggio ed è ormai punto di riferimento per i servizi di facchinaggio a Roma: movimentazione di merci, carico e scarico di prodotti, gestione magazzini e deposito, facchinaggio manuale a automatizzato, fornitura personale qualificato per lavori presso magazzini e depositi di terzi.
Parte del network sui servizi logistici, il nuovo sito web, creato dall’agenzia pubblicitaria Taoeweb, presenta le soluzioni offerte da Outlog Group sui servizi di facchinaggio a Roma: Il servizio di facchinaggio non significa solo fornire personale ad un altra azienda per affrontare la movimentazione di merci, bensì offrire, oltre la semplice manodopera, delle competenze specifiche che permettono di svolgere un determinato lavoro nel modo più efficace.
Ufficio Stampa
TaoeWeb Web Marketing
email: ufficiostampa [at] taoeweb.com
Fonte Comunicato: Outlog Group Srl: fornitura personale e facchinaggio a Roma
Redazione e distribuzione a cura di Silvia Amici
email: silvia.amici [at] taoeweb.com -
Nasce @ffareshopping.it (www.affareshopping.it)
Milano, 10 giugno 2010 – E’ online da oggi @ffareshopping.it, il nuovo sito italiano
dove l’informatica, l’audio-video e l’elettronica di consumo di marca costano meno.
Tra gli scaffali virtuali di @ffareshopping.it i navigatori potranno trovare computer dei
migliori produttori, televisori al plasma e LCD di ultima generazione, impianti home
theater, macchine fotografiche digitali e videocamere, smartphone, lettori MP3 e molto
altro ancora.Su @ffareshopping.it è inoltre disponibile un vasto assortimento di prodotti Apple: iPhone,
iMac, MacBook e la possibilità di prenotareil rivoluzionario iPad.
Una fornitissima sezione di accessori per l’ufficio e una selezione di piccoli
elettrodomestici completano l’offerta dello shop digitale.@ffareshopping.it offre una gamma completa di soluzioni tecnologiche per la casa e per
l’ufficio: sono oltre 5.000 le referenze sempre disponibili e in pronta consegna. E per
affari davvero imperdibili basta cliccare sulle promozioni: articoli scontati e ultimi pezzi
saranno una tentazione irresistibile per tutti gli appassionati di informatica e high tech.
3com, Acer, Adobe, Apple,Asus, Blackberry, Dell, HP, Garmin, Kenwood, Netgear,
Motorola, Panasonic, Philips, Samsung, Sony, Tucano, Toshiba, Xerox sono solo alcune
delle marche presenti nel catalogo di @ffareshopping.@affareshopping.it nasce da un’idea di Businet Consulting, società di consulenza
milanese attiva dal 1997 nell’ ICT, nel networking e nel web e nella fornitura di soluzioni
di rete. “@ffareshopping.it ha un obiettivo ambizioso: diventare il punto di riferimento
italiano per tutti i navigatori in cerca di prodotti informatici e tecnologici di marca al
giusto prezzo” afferma Bruno Biondi, Presidente di Businet Consulting.
“Le attività della nostra azienda sono sempre state finalizzate a fornire il massimo valore
aggiunto ai clienti” prosegue Stefano Garzilli, AD della società. “In un momento come
questo dove aziende e privati sono molto attente alla gestione del denaro,
@ffareshopping si presenta sul mercato come soluzione ideale per tutti coloro che
cercano qualità, marca ma anche convenienza”.
Clicca su @ffareshopping.it e VieniAFareAffari.@ffareshopping by BusiNET S.r.l. – Via E. Bassini, 45 – 20133 Milano – Tel 02.23951855
-
I vini di Sicilia e la loro versatilità.
L’abbinamento cibo-vino è un’attività intrigante e complessa, che alcuni definirebbero ‘arte’.
Un’arte complessa perché presuppone un esame organolettico del vino e del cibo; un’arte intrigante perché un abbinamento, quando è ben riuscito, è una manna dal cielo che esalta tanto il cibo quanto il vino, portando con sé un piacere intenso il cui ricordo rimane nella mente e nel cuore.
La cucina italiana, in maniera particolare, è depositaria di una cultura gastronomica che trae origine da differenti realtà regionali, prestandosi a una gran varietà di abbinamenti cibo-vino.
La Sicilia, tradizionalmente terra di grandi vini, costituisce uno splendido esempio in materia.
Alla cassata e ai cannoli si abbina il Marsala, al cioccolato il Passito di Pantelleria, al tonno fresco alla griglia un robusto Nero d’Avola, a testimonianza della gran versatilità dei vini di Sicilia.
Anche per questo motivo i vini isolani sono riusciti a conquistare le ribalte enogastronomiche di tutto il mondo: da Londra a Shangai i vini di Sicilia sono conosciuti ed apprezzati.
Il successo di questi vini è in gran parte imputabile alla geografia dell’isola: un clima mite tutto l’anno, la qualità del suolo e l’esperienza dei viticoltori siciliani costituiscono un mix che si è rivelato vincente.
Qualità, gusto ed estrema versatilità: questi i segreti dei vini di Sicilia.
Vini Sicilia – Nanfro
CDB//Agency – iotiposiziono.it
-
Offerta Sconti Mondiali su Hoepli.it: -10% su oltre 500.000 libri
In occasione dei Mondiali di Calcio 2010 in programma in Sudafrica dall’11 giugno all’11 luglio, la Grande Libreria Online Hoepli.it presenta l’imperdibile Offerta Sconti Mondiali: oltre 500.000 libri acquistabili online a prezzi scontati del 10%.
Approfittare della promozione Sconti Mondiali di Hoepli.it è davvero semplice: basta inserire nel proprio carrello i libri contrassegnati dal bollino “Sconti Mondiali” per un totale di almeno 29 euro.
Una volta raggiunta questa soglia di spesa, per tutti i prodotti Sconti Mondiali aggiunti al carrello si ha diritto a uno sconto del 10%. Lo sconto è dunque calcolato sui prodotti acquistati oltre i 29 euro e non sulla totalità dell’ordine: in questo modo su Hoepli.it più si acquista più si risparmia.
Tra gli oltre 500.000 libri che partecipano alla promozione Sconti Mondiali ci sono manuali, saggi e romanzi, come ad esempio Il libro delle anime di Glenn Cooper, seguito dello straordinario best seller La biblioteca dei morti.
Il romanzo racconta la vicenda di un libro molto antico che custodisce un segreto: un segreto che è stato scritto col sangue nel 1297, da innumerevoli scrivani coi capelli rossi e con gli occhi verdi, forse toccati dalla grazia divina, forse messaggeri del diavolo. Perché quel libro è stato sottratto alla Biblioteca dei Morti, la sconfinata raccolta di volumi in cui è riportata la data di nascita e di morte di tutti gli uomini vissuti dall’VIII secolo in poi.
L’offerta Sconti Mondiali della Grande Libreria Online Hoepli.it è valida fino al 21 giugno: un’occasione imperdibile per acquistare libri online a prezzi davvero vantaggiosi.
-
A Casal Bertone Rèdais promuove l’edilizia sostenibile
Cosa si intende per edilizia sostenibile? Semplice, le case del futuro, ciò che riflette in senso onnicomprensivo benessere dell’individuo e rispetto totale per l’ambiente. L’edilizia sostenibile è l’insieme di scelte ingegneristiche e architettoniche che non impediranno un domani di poter vivere nel pieno benessere della propria casa, in un’ ottica di vita ecosostenibile, di una crescita sensibile, maggiormente civile, sia per noi che per le future generazioni del domani.
Roma è tra le città italiane che negli ultimi tempi più di altre ha sposato la coscienza ambientale della “green way of living” programmando numerosi interventi urbanistici nel proprio centro e nelle perifierie limitrofe della città. Tradizionalmente distante dalle tematiche propriamente ambientali, l’edilizia romana ha finalmente modificato il proprio modo di concepire una crescita urbana, voltando pagina, impegnandosi in attività e progetti di edificazione verde che possano finalmente garantire il nuovo e riqualificare, allo stesso tempo, il vecchio. A trarne particolare vantaggio, quindi, la società, l’ambiente, gli edifici, gli inquilini degli stessi edifici, in ultimo i quartieri, vissuti come nuovo centro nevralgico di una coscienza verde da dover necessariamente diffondere. Il quartiere può rappresentare in questo modo il fondamento, la base di un disegno più ampio, di un tassello più grande da cui poter partire per promuovere un’edilizia più attenta, nella volontà e impegno di tutti.
A Casal Bertone, il Municipio ed il Comune di Roma, realizzeranno presto quella che sarà la prima Isola Ambientale della Capitale. E’ così che si crea il sistema, che si progetta il cambiamento o quantomeno gli si dà spinta e forza maggiore: da un lato gli immobili energeticamente certificati di Rèdais, dall’altro uno spazio pubblico finalmente tarato a misura d’uomo, dove ogni persona può ritrovare i propri spazi, strapparli all’urbanizzazione scellerata degli ultimi anni, e viverli serenamente.