Autore: Redazione area-press.eu

Devono infatti essere istituite delle linee comuni che permettano di preservare l’ambiente e la natura a nostra disposizione per gli anni a venire. E questo ovviamente deve avvenire con i piccoli gesti quotidiani di ognuno che devono essere volti al risparmio energetico e a ridurre l’inquinamento. Una delle soluzioni più innovative che vengono proposte e innovate giorno per giorno è sicuramente il campo che riguarda le fonti di energia. Giorno per giorno infatti vengono elaborati nuovi metodi volti al minor inquinamento. Sostituire il classico impianto di riscaldamento con bombole gas o installare un piccolo impianto fotovoltaico o termosolare per soddisfare le necessità è un’ottima soluzione sia per noi che per l’ambiente. Uno dei fattori più inquinanti che negli ultimi anni si sta tentando di arginare è sicuramente lo smog causato dai milioni di autoveicoli che quotidianamente troviamo lungo le strade. Molti sono stati gli incentivi statali, non solo in Italia, volti alla riduzione del fattore smog attraverso un ammodernamento dei mezzi di trasporto o il loro cambio di carburante. Uno dei carburanti per automobile che è stato molto incentivato è sicuramente quello che prevede come principale fonte di locomozione il gpl. Questo tipo di alimentazione dei mezzi viene sempre accoppiato con l’alimentazione del mezzo a benzina. Il risparmio economico che questo tipo di mezzo da’ è sicuramente evidente:a parità di percorrenza ammonta praticamente al 60% rispetto ad un classico mezzo a benzina o a gasolio, infatti con l’energia contenuta in un kg di metano si percorre in media 1,5 volte la strada che si può percorrere con un litro di benzina. Ma non è solo questo il pregio del gas naturale. Infatti questo risulta essere la fonte più ecologica tra tutte quelle utilizzate nei mezzi di locomozione e soprattutto quella che ha il maggior rapporto tra produzione di energia e quantità di anidride carbonica emessa fattore da non sottovalutare se si valuta la gravità che sta assumendo il riscaldamento globale. Essendo l’Italia il paese più metanizzato al mondo i distributori stradali per automezzi prelevano direttamente dalla rete che fornisce le utenze domestiche fattore importantissimo per la diffusione di tali automezzi. Non dovendo infatti trasportare materiale altamente infiammabile su mezzi gommati come camion favorisce non solo il basso costo del gpl (che diviene così privo di costi di trasporto) ma soprattutto evita spiacevoli avvenimenti che un così pericoloso tipo di trasporto può causare. Esistono incentivi all’utilizzo dei mezzi ad alimentazione monovalente in Italia, come l’esenzione dal pagamento della tassa di possesso e sconti sul veicolo nuovo variabili da regione a regione, oltre ad un listino prezzi gpl molto vantaggioso. Grazie alle emissioni inquinanti estremamente ridotte, i veicoli a gas naturale sono in genere esenti dai blocchi e dalle restrizioni del traffico. Questo è solo uno dei modi che la tecnologia ha portato ad una diffusione capillare nella società, un piccolo investimento alla portata di tutti che può portare a grandi cambiamenti per il nostro mondo e la sua conservazione. A cura di Martina Celegato, Prima Posizione srl, Soluzioni web marketing

Il concetto di “contratto” non è univoco in tutti gli ordinamenti giuridici.
Volendo però dare una definizione generale e molto sintetica che tenga conto degli aspetti comuni fra i vari ordinamenti, potremmo definire il contratto come un accordo tra due o più soggetti (le parti) al fine di produrre determinati effetti giuridici.

L’esempio classico di contratto è la compravendita, nella quale due o più soggetti si accordano sul trasferimento della proprietà di un bene in cambio di denaro.
Negli ordinamenti in cui vige la common law (i più importanti sono il Regno Unito e gli Stati Uniti) lo scambio di prestazioni stabilito dal contratto è sancito dallo scambio delle cosiddette “promesse”, ovvero le dichiarazioni di entrambe le parti circa l’assunzione degli obblighi derivanti dall’accordo.
Al contrario, negli ordinamenti di civil law (come la maggior parte degli ordinamenti europei), il concetto di contratto ha un’estensione molto maggiore. In tali ordinamenti, infatti, oltre agli accordi contraddistinti da scambi di prestazioni e dai consequenziali obblighi che le parti si assumono (detti contratti bilaterali o anche sinallagmatici), rientrano nella categoria dei contratti anche altri tipi di accordi, come la donazione, che fanno nascere obblighi in capo solo ad un soggetto o comunque non a tutte le parti in causa (e per questo vengono definiti contratti unilaterali).

Da questa tanto breve quanto superficiale analisi, si evince che le diversità fra i vari ordinamenti rendono la traduzione di un contratto, e in generale tutte le traduzioni giuridiche, un’operazione molto delicata.
Oltre alle difficoltà derivanti dalla trasposizione di un testo da una lingua ad un’altra, i traduttori si trovano a dover interpretare e convertire concetti giuridici che possono non avere un corrispondente nell’altro sistema legislativo oppure possono assumere un significato leggermente diverso.
Per affrontare con successo le traduzioni di contratti occorre avere competenze che vadano ben oltre l’aspetto prettamente linguistico. Una conoscenza approfondita della terminologia giuridica dei paesi interessati non è di per sé un requisito sufficiente. È fondamentale sapere anche come sono strutturati i loro sistemi legislativi, in cosa si differenziano, in che modo si legano al contesto politico e sociale, il quadro storico in cui si inseriscono, nonché gli usi e i costumi dello persone che vi abitano.

Per questo motivo è importante affidare il lavoro a dei traduttori professionisti specializzati in questioni legali. Inoltre, se si vuole che il contratto abbia valore legale anche nel paese di destinazione (tramite una procedura denominata asseverazione o traduzione giurata), è imprescindibile che la traduzione venga eseguita da un traduttore in possesso dell’abilitazione a giurarla in Tribunale.
Se dovete tradurre un contratto, affidatevi ad Easy Languages, i nostri traduttori sono tutti esperti e qualificati madrelingua specializzati nella traduzione di contratti di ogni genere.