area-press.eu – comunicati

Autore: Redazione area-press.eu

  • SOCIAL, BUSINESS, SMART: LE TRE PAROLE “INGLESIZZATE” PIU’ AMATE DAGLI ITALIANI

    Milano, 20 ottobre 2010 – Agostini Associati – www.agostiniassociati.it – società di traduzioni, ha condotto la seconda indagine su come negli ultimi anni sia sempre più diffuso il fenomeno dell’uso di termini inglesi nella lingua italiana scritta delle aziende: l’Itanglese.

    La rilevazione, condotta nel 2010 su una base di documenti tradotti sull’anno precedente dall’italiano verso altre lingue per un volume totale di 54 milioni di parole*, evidenzia che i tre termini più utilizzati in azienda sono in ordine di classifica: SOCIAL, BUSINESS, SMART, seguiti da Wellness, Fashion, Benchmarking, Digital, Brand, Network e Switch.

    I tipi di documenti che contengono i termini sopraelencati sono di origine aziendale, infatti Agostini traduce per il 70% delle aziende dell’indice FTSE MIB e fornisce le sue traduzioni a più di 600 società nazionali ed internazionali.

    E’ evidente ormai come gli italiani al lavoro abbandonano sempre di più i termini nostrani per importare quelli inglesi che sembrano più di moda.

    “Quest’anno si rileva che il peso dei termini “inglesi importati” segue le evoluzioni tecnologiche: anche nella traduzione di documentazioni aziendali si nota la crescente importanza di parole legate ai nuovi strumenti digitali quali telefoni evoluti (o Smartphone) e tecnologie di condivisione digitali (Social Media)” afferma Alessandro Agostini, socio di AgostiniAssociati.it. “È curioso notare che spesso alcuni termini inglesi che “abbiamo importato” per prodotti tecnologici vengano ripresi e enfatizzati dai messaggi pubblicitari: un esempio fra tutti il termine “Smart”, importato inizialmente per la telefonia mobile ma oggi sfruttato in modo massivo dalla pubblicità anche di settori completamenti diversi”.

    Si ricorda che la precedente rilevazione Itanglese 2009 evidenziava un incremento medio annuo del 96,6% e le tre parole più utilizzate erano Look, Business, Fashion.

    Di seguito i 10 termini “Itanglesi” più ricorrenti nel campione analizzato quest’anno:

    “Parola inglese Importata”

    Densità % sul totale testi campione (2010)

    Social

    1,94

    Business

    1,81

    Smart

    1,80

    Wellness

    1,56

    Fashion

    1,55

    Benchmarking

    0,99

    Digital

    0,98

    Brand

    0,70

    Network

    0,68

    Switch

    0,61

    Fonte Dati: ricerca Agostini Associati

    Nell’anno che precede le celebrazioni per i 150 anni dell’Unità d’Italia, continua la febbre da importazione anglofona che affligge la nostra amata lingua italiana. Iniziamo a chiederci: l’italiano è a rischio di estinzione?

    Da sempre attenta sostenitrice della lingua italiana, l’agenzia di traduzioni di Milano ha realizzato e divulgato la prima ricerca aperta a tutti sull’Itanglese nella seconda metà del 2009 seguita da un successivo comunicato stampa provocatorio con diversi esempi di “inglesizzazione” della nostra lingua fino al lancio il 14 febbraio 2010 del cosiddetto “codice Itanglese”: una breve guida con l’obiettivo di aiutare tutti i comunicatori a dosare in modo più equilibrato gli anglicismi. L’iniziativa di Agostini Associati ha avuto inoltre il supporto dell’On. Paola Frassinetti, Vicepresidente della Commissione Cultura e Istruzione della Camera dei Deputati.

    *La rilevazione è stata condotta su una base di documenti tradotti sull’anno terminante luglio 2010 (traduzioni da italiano verso altre lingue per un volume totale di 54 milioni di parole) paragonato con una base equivalente di documenti tradotti nell’anno terminante luglio 2009 (traduzioni da italiano verso altre lingue per un volume totale di 56 milioni di parole).

  • Meno schifezze se paghi in contanti

    Quando si parla di cucina, ricette a base di pesce e verdure sono senza dubbio gli alimenti più indicati per un’alimentazione sana. Bisognerebbe avere ben stampato in mente questo precetto, soprattutto quando si sfoglia il ricettario dedicato al mangiar sano oppure quando si improvvisano nuove ricette in cucina. Ancora più indispensabile ovviamente è il momento in cui, al supermercato, si gira tra gi scaffali alla ricerca degli ingredienti base, tanto che ci sono una miriade di consigli mirati a suggerire come comportarsi quando si acquistano i prodotti alimentari.

    Tra i suggerimenti più noti il più efficace (nonché chiaramente riscontrabile nell’esperienza di tutti i giorni) è quello che consiglia di andare a fare spesa con lo stomaco pieno, per evitare acquisti che vengano suggeriti soltanto dall’appetito avvertito al momento. Altrettanto indispensabile è osservare attentamente le etichette di ogni alimento e privilegiare frutta e verdura di stagione, comportandosi in maniera equa non solo nei confronti del proprio organismo, ma anche verso l’ambiente.

    Di certo è nuova l’analisi che viene dagli Stati Uniti e che suggerisce di andare a far compere al supermercato muniti soltanto di contanti. Già, perché la carta di credito, in base agli esperimenti condotti da una équipe di ricercatori su un campione di mille americani e lungo un arco temporale di sei mesi, porterebbe il cliente ad acquistare più cibo spazzatura di quanto non ne comprerebbe effettuando il pagamento in contanti. Pagare con le tesserine di plastica unirebbe infatti due fattori deleteri su portafogli e salute: la facilità del pagamento con carta e l’impulsività legata per natura ai cibi poco salutari. Insomma, verrebbe meno quell’ultimo, esile fattore di freno costituito dal pagamento in contanti, psicologicamente più sentito di quello effettuato con carta di credito. O almeno questo è quel che sostengono gli autori del Journal of Consumer Research.

  • Per Eurofam un nuovo look grafico tutto made in Sicily per conquistare il mercato.

    A partire dal 20 ottobre 2010, Eurofarm si propone sul mercato con una veste web tutta nuova.
    Da oltre 30 anni Eurofarm è ormai l’unica realtà produttiva di livello del settore farmaceutico in tutto il Sud Italia.
    Una lunga tradizione fatta di esperienza che è tutt’altro che casuale se andiamo a considerare i valori che da sempre ispirano la filosofia aziendale.

    La qualità, abbinata alla versatilità di produzione, permette a Eurofarm di essere un’azienda competitiva, in grado di dare risposte efficaci ed innovative per il trattamento delle lesioni cutanee e delle ferite croniche, raggiungendo un elevato livello di customer satisfaction.

    Anche il nuovo sito istituzionale (http://www.eurofarm-spa.net) è improntato ai valori di qualità e versatilità, intese come plus per una esaudiente user experience.

    Il nuovo sito, oltre a uno specifico focus sulla ricerca & sviluppo (vero pilastro della cultura Eurofarm), offre agli utenti una sezione Prodotti radicalmente rinnovata, improntata alla massima analiticità dei dettagli di prodotto.

    Il tutto ai fini di una navigabilità semplice e completa.

    Un altro frutto dell’expertise in tema di web design di CDB//Agency, per un connubio tutto siciliano basato sui valori della qualità e dell’efficacia.

    Eurofarm

    CDB//Agency – iotiposiziono.it

  • madeI’ – ambasciata del Made in Italy

    MOSTRA “ROMANE DE ROMA” E PREMIO “IL VOLTO ROSA DELLA CAPITALE”

    2ª Edizione 2010

    Tornatora Art Gallery, Via del Serafico 108 sede del madeI’ – ambasciata del Made in Italy

    30 ottobre ore 18.30

    L’intera storia della nostra città, fin dall’antichità, è piena di vicende di donne che hanno contribuito a testimoniare, dall’impero romano fino ai giorni nostri, passando per il medioevo, il rinascimento, l’illuminismo, la vitalità e la “passione” per la loro città.

    Nella storia contemporanea molte donne romane (di nascita o d’adozione) hanno saputo ricavarsi un posto privilegiato grazie al loro prezioso contributo in diversi ambiti come scienza e società (Maria Montessori che non era romana ma che lega la sua vita a Roma), l’arte (la pittrice Giuliana Caporali), la religione, la politica, il giornalismo, l’imprenditoria (nel campo della moda le Sorelle Fontana e Fendi), lo sport (Alessia Filippi campionessa di nuoto), il cinema (Anna Magnani, Ornella Muti, Asia Argento, Stefania Sandrelli, Monica Vitti, Monica Guerritore, la “Sora Lella” e “Giacinta” compagne di tanti film di Alberto Sordi, etc.) la musica (Gabriella Ferri, Fiorella Mannoia, Tosca, Giorgia, etc.) e lo spettacolo e la tv (da Bice Valori a Paola Cortellesi, da Lorella Cuccarini a Serena Dandini).

    La mostra è dedicata proprio a queste donne che hanno saputo (e sanno) imporsi ed emergere in una società difficile e che, soprattutto, hanno lasciato un “segno di rappresentanza” nell’immaginario collettivo legato a Roma e alla sua storia.

    Il Premio “Il Volto Rosa della Capitale” arrivato alla sua seconda edizione intende promuovere la cultura femminile romana, valorizzandone le specificità in modo da far emergere gli ambiti di eccellenza dell’operato femminile nei diversi settori.

    Le targhe di riconoscimento a cura del Comitato scientifico dell’Associazione Mitinitaly, verranno assegnate quest’anno a figure di spicco del panorama romano appartenenti a vari ambiti, dall’arte all’imprenditoria, per l’impegno e la dedizione.

    Per conoscere l’elenco delle premiate, consultare il sito www.mitinitaly.org

    Associazione Mitinitaly

    Ufficio Stampa

    Tel. 06.51602082

    [email protected]

  • La differenza tra pellet e legno

    Tra i materiali ecosostenibili che si stanno diffondendo negli ultimi tempi tra i combustibili per le stufe e i caminetti uno dei più diffusi è il pellet. Gli impianti moderni infatti sono pensati per permettere una gestione più pulita ed efficiente del riscaldamento domestico. Il pellet è segatura compressa in piccoli cilindri che si ottiene dal materiale di scarto della lavorazione del legno. Ha un potere calorifico molto più alto del tradizionale legno a parità di volume ed è trasportabile in comodi sacchi. Rispetto al legname che alimentava le stufe classiche è più pulito, perché non produce residui durante il trasporto e la conservazione del materiale.

    Gli amanti delle stufe e dei camini tradizionali potrebbero però storcere il naso davanti a queste novità. Effettivamente la fiamma prodotta dal pellet è meno brillante. Inoltre gli impianti di nuova generazione devono essere collegati all’impianto elettrico, anche se non consumano in modo significativo. Grazie a questo possiamo accendere e spegnere la stufa tramite un comodo tasto, oltre a gestire i tempi con un timer e in remoto. Per esempio se volete scaldare la casa prima del vostro arrivo potete farlo collegandovi alla stufa con il cellulare. Inoltre presentano un sistema di aspirazione per evitare che il fumo si sparga dentro l’appartamento, un sistema di pulizia automatica e scarico ceneri ottimizzato.

    La scelta ovviamente sta ad ogni utente in base alle proprie esigenze. Se volete saperne di più basta andare a fare un giro per il web per approfondire le differenze tra i due impianti. Cercate “Stufa pellet” e “Stufe legno” e mettete a confronto i pro e i contro di entrambe le soluzioni.

  • SELLARONDA SKIMARATHON: CAMBIO AL VERTICE. OSWALD SANTIN È IL NUOVO PRESIDENTE


    Parte con rinnovato entusiasmo l’edizione 2011 della mitica scialpinistica
    Oswald Santin è un esperto di ski alp e alpinista di fama internazionale
    L’edizione 2011 anticipata al 18 febbraio, partenza da Selva Gardena
    Si scavalcano i 4 passi dolomitici di Gardena, Campolongo, Pordoi e Sella
    La passione per la neve e le pelli di foca è da sempre forte nelle valli di Fassa, Badia, Livinallongo e Gardena. Proprio in quest’ultima località il prossimo 18 febbraio sarà chiamato lo start della 16.a Sellaronda Skimarathon, la scialpinistica in notturna che si svolge attorno al massiccio del Sella e che ogni anno riunisce i fuoriclasse di questa disciplina.
    Nel pieno centro di Selva Gardena saranno quindi allestiti partenza e arrivo di quella che negli anni è divenuta una delle più affascinanti competizioni a coppie di scialpinismo al mondo. I 42 km di percorso che portano a valicare i quattro passi dolomitici del Gardena, Campolongo, Pordoi e Sella attraverso scenari mozzafiato, per un dislivello totale di oltre 2.700 metri in salita, sono appassionanti e spettacolari. Caratteristica unica della competizione sono anche i passaggi negli abitati dei capoluoghi delle quattro vallate ladine, ovvero Corvara, Arabba, Canazei e, all’arrivo, sarà il pubblico raccolto tra le vie di Selva ad applaudire i concorrenti e acclamare vincitori e vinti.
    La Sellaronda Skimarathon da pochi giorni ha eletto Oswald Santin come nuovo presidente del comitato organizzatore, il quale prende il posto di Alfredo Weiss, investito provvisoriamente della carica lo scorso gennaio dopo la tragica scomparsa di Diego Perathoner nel dicembre 2009. Santin, scialpinista campione italiano nel ’99 e ottimo conoscitore in pista della Sellaronda Skimarathon, è anche un noto alpinista che nel settembre 1992 toccò con mano, è proprio il caso di dirlo, la vetta dell’Everest.
    La Sellaronda Skimarathon nel 2011 sarà anticipata al mese di febbraio e può vantare un albo d’oro nel quale hanno messo il proprio sigillo, tra gli altri, atleti del calibro di Hansjörg Lunger e Guido Giacomelli (vincitori delle ultime tre edizioni), Fabio Meraldi ed Enrico Pedrini (mattatori della gara per ben 5 volte in coppia), Orietta Calliari e Roberta Secco (prime nel 2004, 2005 e 2006, con la Calliari davanti a tutte anche nel 2008, in coppia con Annemarie Gross) o Roberta Pedranzini e Francesca Martinelli, sul gradino più alto del podio nel 2007 e detentrici del record femminile.
    Le iscrizioni alla Sellaronda Skimarathon del 2011, i cui main sponsors saranno La Sportiva e Crazy Idea, si apriranno il prossimo 21 dicembre e resteranno in corsa fino al 19 gennaio, dopodiché si procederà all’estrazione con sistema elettronico random, per stabilire le 330 fortunate coppie che saranno schierate al via di Selva Gardena venerdì 18 febbraio alle 18,00.
    La tariffa è di € 100,00 a coppia e le modalità per iscriversi sono rintracciabili al sito ufficiale www.sellaronda.it. Il montepremi complessivo della gara è di € 10.000.

  • Sul sito appartamenti Montesilvano centinaia di annunci di immobili in affitto.

    Trovare la casa dei propri sogni tra centinaia di offerte di appartamenti Montesilvano, ad un prezzo davvero conveniente, oggi si può. Con il sito appartamenti Montesilvano tutto ciò è più semplice di quanto possa sembrare. Infatti ogni giorno sul sito appartamenti-Montesilvano.it vengono pubblicate tantissime offerte di affitti Montesilvano a prezzi davvero incredibili. Per trovare l’appartamento dei propri sogni è possibile selezionare i criteri di ricerca direttamente nel motore di ricerca presente in home page e visualizzare tutti gli ultimi annunci inseriti con le migliori offerte di appartamenti Montesilvano presenti sul sito. In alternativa, nella colonna presente alla destra della pagina, è possibile trovare nelle ricerche più frequenti le ultime pagine cercate dai visitatori per trovare tutti gli appartamenti Montesilvano desiderati. Sul sito dell’agenzia immobiliare Montesilvano online, oltre ai tanti annunci di affitti Montesilvano è possibile trovare anche tantissime offerte di vendita immobili abruzzo. Inserendo i criteri desiderati si accederà a tutti gli annunci disponibili. Per ricevere ulteriori informazioni o per fissare un incontro per visitare l’appartamento è possibile compilare l’apposito form di contatti presente alla destra dell’appartamento ed entro 48h si verrà ricontattati da un consulente immobiliare esperto.

    Paolo Spitilli
    Area Web Marketing
    Appartamenti Montesilvano
    [email protected]

  • 31.a EDIZIONE, A COGNE SI CAMBIA! NOVITÁ ALLA MARCIA GRAN PARADISO

    Ivo Charrere con i suoi collaboratori al lavoro per la gara in classico
    Cambia il percorso, è la novità della 31.a edizione
    Si corre dentro i confini del Parco Gran Paradiso, 45 km di fascino
    In passato l’hanno firmata nomi famosi italiani e stranieri

    La Marcia Gran Paradiso di Cogne, edizione 2011, si mette…in marcia verso la sua 31.a edizione. Il prossimo 13 febbraio ai piedi del massiccio del Gran Paradiso sarà di scena la classica prova sugli sci stretti che dal 1975 emoziona ed appassiona tutto l’universo del fondo. Classica un po’ in tutti i sensi la “Marcia” valdostana, sia per la notorietà e il prestigio acquisito nei decenni, sia per il passo alternato, da sempre distintivo della prova attraverso il Parco Nazionale del Gran Paradiso.
    Dopo tanti anni di successi si potrebbe pensare che una manifestazione sportiva come questa non necessiti di cambiamenti o novità. Invece gli organizzatori dello Sci Club Marcia Gran Paradiso, guidati dall’instancabile Ivo Charrere, sono una fonte inesauribile e per il 2011 hanno deciso di rendere ancora più frizzante la gara, apportando piccole ma significative modifiche al percorso, che potrebbero riservare qualche sorpresa ai partecipanti.
    La “Marcia” corre per 45 km all’interno del parco naturale, e, come detto, il passo alternato è d’obbligo. Si parte dai prati di Sant’Orso di Cogne e dopo aver fatto passerella sull’anello di Coppa del Mondo, ci si mette in marcia verso il torrente Buthier ma, invece di salire come in passato in direzione Valnontey, si scende subito verso Epinel, dove il percorso raggiunge il suo punto più basso (1.421 metri). Dopo il primo giro di boa si risale verso Cretaz e Cogne ed ecco la prima novità di rilievo rispetto alle passate edizioni. La salita di Epinel, fino alla scorsa edizione ultimo decisivo tratto di gara, farà fin da subito selezione tra i fondisti, e il gruppo con ogni probabilità si spaccherà già dopo i primi chilometri.
    Da Cogne si proseguirà poi veloci in direzione Valnontey per il secondo giro di boa di Tron-ner. Successivamente gli specialisti degli sci stretti faranno ritorno al centro valdostano, prima di affrontare la salita scandita all’inizio da alcuni ripidi tornanti e che poi introduce a Lillaz e Champlong, da dove si scenderà quindi a tutta verso Cogne, dove la gara si concluderà dopo l’ultimissimo tratto ancora nello stadio.
    Tanti sono i fuoriclasse che negli anni hanno indossato l’oro a Cogne, ultimi nell’ordine Alexandre Rousselet e Daniela Vidi, che lo scorso febbraio hanno aggiunto i loro nomi a quelli dei giapponesi Honda e Ishida (vincitori nel 2009) e dei vari Giorgio Di Centa, Odd Bjorn Hjelmeset, Anders Aukland, Fabio Pasini, Marco Albarello, Giorgio Vanzetta, Maurilio De Zolt, Elisa Brocard, Gabriella Paruzzi, Guidina Dal Sasso o Cristina Paluselli, solo per citare alcuni dei vincitori delle passate edizioni.
    Il presidente del comitato Charrere ha già chiamato a raccolta i propri preziosi collaboratori, una squadra di volontari già vaccinati all’organizzazione del fortunato evento. Del resto il sodalizio può contare sulla indispensabile collaborazione del Comune di Cogne – col sindaco Franco Allera in testa, in passato colonna del comitato – e sul supporto dell’assessorato al turismo della Regione Valle d’Aosta.
    Per il prossimo febbraio, ad animare la giornata di vigilia della 31.a Marcia Gran Paradiso saranno in pista giovani e giovanissimi per la 5.a Mini Marcia Gran Paradiso.
    Info: www.marciagranparadiso.it

  • Continua l’ascesa del Redibis nella classifica del Gambero Rosso

    Bevagna, 20 ottobre 2010 – La ventunesima edizione della “Guida ai Ristoranti d’Italia” del Gambero Rosso incorona ancora una volta il Redibis come uno tra i migliori ristoranti in Umbria, regione del verde, della natura ma anche dell’enogastronomia e del mangiar bene.

    La guida, appena pubblicata, recensisce il ristorante di Bevagna con un punteggio di 80 su 100, attribuendo 2 punti in più rispetto allo scorso anno ed indicando, quindi, un continuo miglioramento della struttura, segno tangibile di un impegno rinnovato nel tempo.

    Il punteggio ottenuto scaturisce da attente analisi che prendono in esame: la cucina, per la quale il Redibis ha ricevuto 47 punti su 60; la cantina, 15 punti su 20; il servizio, 17 punti su 20; l’ambiente, che, posizionato all’interno di un antico teatro romano del I secolo d.C., regala 1 punto di bonus, una sorta di indice di piacevolezza, al Redibis.

    Sono state inoltre assegnate ben 2 delle fatidiche “Forchette”, simboli che contraddistinguono i migliori locali in base al loro grado di “eccellenza”.

    “Siamo davvero orgogliosi di questo importante riconoscimento” – dichiara Francesco Antonini Mongalli, proprietario de L’Orto degli Angeli – “Aver ottenuto un punteggio di tale rilievo significa per noi veder riconosciute l’immensa cura che rivolgiamo ogni giorno ai nostri ospiti, l’attenta selezione delle materie prime usate e, ovviamente, la nostra sconfinata passione per la tradizionale cucina umbra”.

    La celebre guida del Gambero Rosso classifica il Redibis al 6° posto tra i ristoranti dell’Umbria, premiando il lavoro di quanti hanno portato avanti una tradizione culinaria di famiglia che ha più di un secolo di vita.

    I particolari piatti proposti dal Redibis hanno origine, infatti, da un antico ricettario basato sulle pietanze tipiche del territorio e curato da Donna Maria Angeli, nonna dell’attuale proprietario della Residenza d’Epoca L’Orto degli Angeli, Francesco Antonini Mongalli.

    Il sapiente lavoro dello Chef, Antonio Falcone, del Maitre, Paolo Galanti, di tutto lo staff della cucina e il prezioso coordinamento degli attuali proprietari, Francesco e Tiziana Antonini Mongalli, hanno reso possibile il raggiungimento di questo ambizioso traguardo.

    L’Orto degli Angeli, gestito dalla nobile famiglia Angeli Nieri Mongalli, che vi abita dal 1788, è costituito da un complesso architettonico che conserva tutto il fascino originale di un tempo continuando a offrire così ai suoi ospiti un soggiorno autenticamente umbro.

    La Residenza d’Epoca offre 14 camere (5 superior room e 9 suite), distribuite nelle due strutture che lo compongono: Palazzo Andreozzi e Palazzo Alberti.

    Sui resti di un teatro romano del I sec. d. C. trova posto l’esclusivo ristorante de L’Orto degli Angeli, il “Redibis”, un ambiente riemerso dal passato per celebrare il rito umbro della buona tavola. La proposta di cucina s’ispira ad un antico ricettario di famiglia (pubblicato attraverso “Le ricette degli Angeli Nieri Mongalli. Cucina e stile di vita in una famiglia signorile nell’Italia del ‘900”, di Maria Luciana Buseghin – Editrice La Rocca) dove l’antica tradizione di Bevagna si arricchisce di contaminazioni mitteleuropee, con risultati di straordinaria armonia e buon gusto.

    Conclude l’offerta gastronomica la famosa pizzeria “Il forno degli Angeli”, ultima nata in casa Antonini, che offre ai propri clienti la possibilità di gustare la vera pizza umbra, recuperata anch’essa dalle antiche ricette di famiglia e preparata con materie prime di alta qualità, ingredienti di stagione coltivati nell’orto della Residenza e prodotti tipici del territorio circostante.

    Semplicità, stile, eleganza, sobrietà, fascino discreto e aristocratico sono gli elementi che rendono L’Orto degli Angeli, il luogo d’eccellenza per un soggiorno indimenticabile.

    Per maggiori informazioni e/o prenotazioni:

    L’Orto degli Angeli – Residenza d’Epoca
    Via Dante Alighieri, 1 – Bevagna (PG) – Italia
    Tel. 0742.36 0130 – Fax 0742.36 17 56
    [email protected]
    www.ortoangeli.com

    Ufficio Stampa:
    IMAGINE Communication    , Via G. Barzellotti, 9b – 00136 Roma – Italia
    Tel. 06.39 75 02 90 – [email protected]
    www.imaginecommunication.eu | italianconnections.net

  • Lucca Comics&Games 2010- Rassegna Teatro e Comics

    ingresso spettacoli: € 5,00 (posto unico)

    per informazioni e prenotazioni: Biglietteria del Teatro del Giglio, Piazza del Giglio 13/15 – Lucca

    Tel: 0583465320 e-mail: [email protected]

    Venerdì 29 Ottobre ore 22.00 – Auditorium San Girolamo


    vedoviIl Club dei vedovi Neri

    “La congettura di Goldbach (1°episodio)”

    Con la partecipazione di: Samuel Osman, Simone Petri, Alberto Orlandi, Antonio Timpano, Jacopo Biagiolini, Dimitri Frosali

    Regia: Dimitri Frosali

    Drammaturgia e sistema ludico: Luigi Pignalosa

    Ecco un’occasione originale e innovativa di vivere un’esperienza di teatro ludico che coinvolge il pubblico nella soluzione di un mistero! Non si tratta di una cena con delitto: un’ambientazione diversa (senza i soliti omicidi e i soliti sospetti), un sistema di gioco diverso, una particolare cura della drammaturgia e della regia. Questi sono gli ingredienti su cui Il Club dei Vedovi Neri punta per distinguersi e offrire al pubblico un’esperienza di arte interattiva innovativa.

    vedovi2Siamo a New York, ai giorni nostri. Il Club dei Vedovi Neri, un gruppo di rispettabili professionisti, si incontra a cena una volta al mese per dibattere, con l’aiuto dell’indispensabile cameriere Henry, il caso misterioso che gli viene sottoposto dall’ospite di turno. I membri del club, attraverso ironiche stoccate, geniali deduzioni e trasporti emotivi, cercano di avvicinarsi alla soluzione dell’enigma. Riusciranno a risolverlo? Difficile, ma grazie all’aiuto del pubblico, che gareggia in squadre diverse, l’enigma potrà essere forse risolto. La linea letteraria nasce da un’idea di Isaac Asimov, viene ripresa dall’autore che l’adotta e, spingendosi verso regioni inesplorate del genere, la rivitalizza in forma teatrale.

    Unendo arte e pratica ludica viene sublimata, levigata, elaborata una nuova forma artistica da cui sono estromessi gli elementi a danno del piacere estetico, per giungere ad una esperienza finale che ritrova l’armonia fra il gusto di assistere ad uno spettacolo e il piacere di poter essere attivi protagonisti tramite il sistema ludico.

    Official Website: http://www.ilclubdeivedovineri.com/

    E-Mail: [email protected]

    Sabato 30 Ottobre ore 22.00 – Auditorium San Girolamo


    clericiClerici Vagantes – Musici, giocolieri e giullari

    “Te lo do io il Medioevo”

    Scritto, diretto e interpretato da: Clerici Vagantes

    Il Saggio ed il Paggio sono due Clerici Vagantes, studenti che girano di città in città alla ricerca di maestri e conoscenza, fermandosi nelle osterie ad intrattenere i presenti con lazzi e canti per una pagnotta ed un bicchier di vino. Sono giullari dalle mille risorse, dall’animo libero, dalla lingua tagliente e dalla battuta pronta: provengono direttamente dal 1200, ed hanno l’occhio disincantato di chi ha visto e vissuto gli ultimi 800 anni di storia (anche se ne hanno perso lunghi periodi dormendo appoggiati ad un albero), raccontando in modo ironico e satirico le contraddizioni di questi cambiamenti, le cose belle che abbiamo perso e le brutte che abbiamo trovato.

    clericiLo spettacolo è molto ricco e vario di tante abilità diverse che vengono alternate con grande ritmo (musica suonata con ghironda, piffero e tamburi, canti solamente vocali, giocolerie, acrobazie, trampoli montati in un batter d’occhio, pupazzi, brevi momenti di fuoco) ed è ulteriormente arricchito dall’utilizzo di rime, parodie, pantomime, lazzi ed improvvisazioni.

    I brani musicali del repertorio più conosciuto medievale e rinascimentale vengono arricchiti da intelligenti anacronismi, come la commistione parodica di melodie antiche e moderne, o la contaminazione fra le danza rinascimentale ed i più moderni stilemi o la sorprendente traduzione e spiegazione dei testi originali nei significati moderni.

    Il rapporto col pubblico è fondamentale nello spettacolo. Gli attori in scena sono consci della presenza del pubblico, e ad esso si rivolgono costantemente. Il pubblico diviene l’oggetto delle canzoni dei Clerici Vagantes, il protagonista dei loro racconti, l’interlocutore per le loro riflessioni.

    Lo spettacolo alterna momenti di satira sociale ad altri di pure divertissement, argomentazioni filosofiche argute ed improvvisazioni giullaresche.

    Dallo spettacolo sono stati tratti e pubblicati 4 diversi fumetti distribuiti da Pan Distribuzione.


    Official Website: http://www.spettacoliatuttotondo.it/

    E-Mail: [email protected]

    Domenica 31 Ottobre ore 22.00 – Auditorium San Girolamo

    woofWOOF! – Un melòpunk

    Scritto e interpretato da: Paolo Faroni

    Prodotto da: Compagnia Blusclint

    Regia: Emanuele Crotti

    ”…In periferia, dove case, ponti e strade lasciano pian piano spazio al bosco, un ragazzo aspetta instancabilmente sotto la finestra della donna che ama, armato di una mazza da baseball, con cui mette fuori gioco i suoi pretendenti. Aspetta che la sua amata esca dal suo rifugio caldo e sicuro e lo raggiunga nella notte. Ma lei si limita ad apparire, luminosa e silenziosa come una Madonna, rafforzando con il suo splendore e il suo silenzio i vincoli del desiderio, della dipendenza d’amore. Sono il “Lupo” e la “Pecorella”, amanti legati da uno strano gioco di seduzione, destinati a inseguirsi senza capire mai chi è la preda e chi il cacciatore. Sulle orme del Lupo si muove, stanco e prossimo alla pensione, un ispettore da vecchio film noir….”

    woofMa cosa succede se si è giocato troppo a lungo a Lupo e Pecorella?

    Questa è la breve sinossi di WOOF! , lo spettacolo scritto e interpretato da Paolo Faroni e prodotto grazie alla compagnia Bluesclint . L’ opera cosiddetta melò-punk è stata selezionata e premiata all’ importante rassegna teatrale RIGENERAZIONE 2010 di Torino, dove stata giudicata come “Bell esempio di teatro autoprodotto”. Inizialmente la storia è nata sulla carta sottoforma di fumetto, per poi diventare uno spettacolo teatrale a tutti gli effetti senza però perdere riferimenti fumettistici sia nelle atmosfere che negli eventi.

    È proprio dalla natura particolare di quest’ opera che nasce la volontà da parte di Lucca Comics And Games di presentare e far conoscere al suo pubblico un l’essenza di un lavoro cosi’ particolare e affascinante come WOOF!, essendo certi del valore che possiede, capace di rivitalizzare il connubio tra fumetto e teatro.

    Official Website : www.blusclint.com

    E- mail: [email protected]