“Un semplice test di laboratorio, non una sperimentazione, come Davide Vannoni ha più volte annunciato”. Come spiega un articolo uscito oggi suL’Espresso, quello che farà Camillo Ricordi, direttore del Diabetes Research Institute di Miami, sarà valutare cosa contiene il preparato del metodo Stamina, e se è sicuro abbastanza per poter essere somministrato a dei pazienti. Solo ieri era emerso che i documenti presentati dai Nas al Ministero non solo parlavano di non provata attività delle cellule ma anche di possibili contaminazioni.
Già, perché uno dei paradossi della vicenda Stamina è che in un ospedale pubblico, a Brescia, ci sono malati che ricevono un trattamento che nessuno sa se, ancor prima di essere efficace, è almeno sicuro, non provoca cioè più danni dei benefici che promette. Vannoni finora non ha mai pensato di doversi preoccupare di questo aspetto, ma ora che le promesse fatte a tanti pazienti si sono scontrate con il no del Ministero della Salute a mettere in piedi una sperimentazione, l’esperto di comunicazione persuasiva ha deciso di giocare la carta dell’estero. Ecco allora che Vannoni chiede al centro Usa di fornire quelle risposte che lui non può dare, dal momento che non ha mai eseguito queste analisi. A testimoniarlo alcune mail che il centro di Ricordi e il laboratorio di Stamina si sono scambiati nel corso delle ultime settimane, che L’Espresso ha potuto consultare. “Non abbiamo mai valutato il profilo di espressione genica delle nostre cellule. Non sappiamo se, a livello molecolare, le nostre cellule esprimono marker critici, per esempio i marker ESC che sono fattori di trascrizione fondamentali di solito espressi dalle cellule pluripotenti per mantenere il loro stato indifferenziato o la loro ‘staminalità’”, si legge nella mail in cui Stamina richiede in prima battuta a Ricordi una sfilza lunghissima di test.
A proposito della sicurezza si legge: “[…] dobbiamo documentare l’assenza di batteri classici e di contaminazione da micoplasma e verificare la presenza di endotossine direttamente sulle cellule preparate per l’infusione e non solo sui surnatanti (la parte liquida della preparazione n.d.r.)”. Il comitato scientifico del Ministero della Salute ha sottolineato come, dal momento che nella preparazione delle cellule vengono usati antibiotici, Stamina debba dimostrare che il preparato finale non sia tossico per il paziente. Ma Vannoni questa prova non l’ha mai fatta. E infatti chiede che venga eseguita da Ricordi. Idem per la valutazione della senescenza e della stabilità genetica delle cellule. Infine andrebbero confermati i dati ottenuti solo a livello molecolare dal laboratorio di Vannoni che nel preparato ci sono cellule in grado di trasformarsi in neuroni.
Insomma, a Miami arriva una richiesta davvero impegnativa. Alla quale Ricordi risponde ponendo dei limiti. “Per non impiegare troppo tempo e denaro penso che si debba ridurre significativamente il numero dei test proposti”, scrive l’immunologo a Vannoni. Così nel giro di un mese si potranno avere delle risposte. E non si perderà tempo prezioso correndo dietro a dei miraggi.
L’Espresso oggi ricostruisce anche un altro aspetto poco chiaro della vicenda Stamina, gli interessi economici di Vannoni: lui ha sempre dichiarato che la sua cura è gratuita (in realtà in parte viene pagata dal Sistema Sanitario Nazionale attraverso le prestazioni svolte agli Spedali Civili di Brescia) ma i fatti dimostrano che Vannoni intorno al suo metodo sta sviluppando un business ramificato in molte parti del mondo.
Mese: Dicembre 2013
-
Stamina, ecco la verità sui test di Miami
-
Le forme di Arké vestono Well-contact Plus
Se il design contemporaneo di Arké incontra la tecnologia del sistema di building automation Well-contact Plus, il risultato è un abbinamento in grado di inserirsi perfettamente in qualsiasi struttura del terziario.
Touch screen – da tre moduli o da 4,3 pollici – comandi KNX, lettori di card e semplici interruttori si vestono ora con le linee semplici e attuali della nuova serie civile di Vimar, disponibile nelle due versioni: Classic – geometria razionale, profilo lineare e angoli netti – e Round, dalla superficie sinuosa, leggermente curvata e dagli angoli morbidi.
Con sette moderni materiali e una vasta gamma di colori tra cui scegliere, Arkè può arredare gli spazi interni, con la più totale libertà di abbinamento. Il tutto con il vantaggio di procedimenti di lavorazione eco-friendly, costampaggi dalla resa estetica ottima, verniciature anti usura e una produzione interamente Made in Italy.
Made in Italy che caratterizza anche la tecnologia di Well-contact Plus, il sistema che permette l’automazione e il controllo di qualsiasi struttura del terziario, dall’albergo al centro commerciale e direzionale. Un sistema unico di automazione per gestire anche via computer luci, temperatura, sicurezza, energia e accessi offrendo funzionalità e comfort in ogni singolo ambiente.
Il controllo della struttura è assicurato da un sistema flessibile – in grado di crescere nel tempo aggiungendo in qualsiasi momento nuovi dispositivi – e interoperabile, potendo integrare e dialogare con prodotti e sistemi delle aziende aderenti allo standard internazionale KNX, su cui Well-contact Plus è sviluppato.
Una tecnologia che permette di ridurre al minimo gli sprechi che si possono verificare quando, anche in ambienti inutilizzati, riscaldamento e illuminazione rimangono inavvertitamente in funzione. Un rischio che viene ridotto al minimo grazie alla possibilità di visualizzare da un unico punto lo stato di tutti i dispositivi, decidendo preventivamente quali di questi devono rimanere in funzione e quali no.
Well-contact Plus e Arké rappresentano due soluzioni innovative, entrambe sviluppate da Vimar per permettere un uso intelligente e consapevole dell’energia.
-
Appartamenti Salento, il Natale come a casa propria con Salento Explorer.
Scoprire il Salento anche nella stagione invernale è un’ottima opportunità per vivere le vere caratteristiche e tradizioni di questa splendida terra, ancor più in occasione delle festività alle porte. Con Salento Explorer è possibile realizzare in maniera autonoma un vero tour del territorio, a partire dalla scelta della struttura per il pernottamento fino ai servizi e luoghi da visitare. Il network di informazione turistica offre un catalogo ricco di case vacanza e appartamenti nelle più belle località del posto, da scegliere e prenotare anche a pochi giorni dalla partenza, a seconda delle disponibilità.
Una vantaggiosa occasione per i viaggiatori dell’ultimo momento. Su www.salentoexplorer.it è ancora possibile infatti riservare il proprio soggiorno per Natale o Capodanno, abbinando così alla magia dell’atmosfera festiva quella di un paesaggio tra i più incantevoli della penisola.
Le case vacanza Salento sono un valore aggiunto a riguardo. Pernottando infatti in tali strutture è possibile godere di tutti gli agi e servizi necessari e vivere il clima di festa come a casa propria. Il portale propone numerose tipologie di case, suddivise in base a dimensione, confort, ubicazione e servizi vari. Ce n’è per tutti i gusti e necessità. Ogni utente, selezionando comodamente online le proprie prerogative, può scegliere la struttura ideale, visualizzandone descrizione accurata, interni ed esterni attraverso la relativa galleria fotografica.
Tutte indipendenti, sono ottime non solo per trascorrere vacanze estive, ma anche per pernottamenti durante l’intero anno. Situate nelle città più belle del posto, le case godono di ubicazione perfetta dalla quale raggiungere i luoghi di maggior attrazione sia diurni che notturni, con mezzi propri o pubblici. A Otranto, Lecce, Gallipoli, Santa Maria di Leuca ma anche nei piccoli centri meno conosciuti, da prediligere in caso si voglia beneficiare di tutta la tranquillità necessaria ad un soggiorno di vero relax: Pescoluse, Lido Marini, Torre Vado, Torre Pali, Castro, Santa Cesarea Terme, Ciolo, San Gregorio, Felloniche.
Gli appartamenti Salento in alternativa garantiscono i medesimi servizi e confort. Che si viaggi in coppia, tra amici o con famigliari, sono indicati a soddisfare i gusti di ognuno grazie alle tante tipologie proposte da Salento Explorer. A partire da monolocali fino ad appartamenti composti da più vani, sono anch’essi situati nei luoghi più popolari e meno, in centro o sul mare e vicini ai punti strategici da cui raggiungere ogni località della zona. Pernottare in un a determinata città infatti non precludere la possibilità di visitarne altre. Grazie alla conformazione del territorio e all’ubicazione delle strutture è possibile visitare il Salento anche in brevi soggiorni.
Salento Explorer si propone a riguardo come ottima guida turistica, fornendo nelle apposite categorie sia informazioni riguardanti le diverse località con i relativi luoghi da visitare, sia tutti i servizi di noleggio, di visite guidate, escursioni, ma anche indicazioni sui punti di ristoro e di divertimento.
Tramite il network è possibile realizzare in maniera indipendente l’intera vacanza. Un servizio ancor più interessante in vista delle festività, grazie al quale poter programmare già prima della partenza dove e come trascorrere il Natale o l’ultima notte dell’anno.
Per le vacanze di fine anno scegli Salento Explorer. Prenota il tuo soggiorno nelle migliori strutture delle località più belle del Salento.
-
CAPODANNO A BORGO CASALE
Iniziare al meglio il 2014 in totale relax, in una cornice affascinante e con la persona che si ama. E’ la proposta che il relais Borgo Casale ha pensato per voi mettendo assieme due idee per soggiorno e benessere di coppia rilassanti e rigeneranti.
Borgo Casale si trova ad Albareto, nel parmense. Il relais è situato in un borgo del XV secolo e immerso nella lussureggiante campagna dove trova posto anche una spa e un centro benessere.Borgo Casale propone due pacchetti turistici per l’ultimo giorno dell’anno.
Sensazioni d’amore Capodanno
Soggiorno e benessere per due e cenone San Silvestro comprensivo di:
-mezza pensione con prima colazione
-menù alla carta (escluso vino);
-percorso benessere di 4 ore con Calidarium 60′, Bagno imperiale 60′, Massaggio in coppia 60′, Aromarium 60’
-cenone di San Silvestro presso il ristorante Casimiro e Voi di Borgo Casale
Costo 789,00 € la coppiaSintonia Capodanno
Soggiorno e benessere per due e cenone San Silvestro comprensivo di:
– mezza pensione con prima colazione
– cena a lume di candela con menù alla carta (escluso vino);
– percorso benessere di 2 ore con Massaggio bioenergetico in coppia, Aromarium in coppia 30′, Tisaneria
– cenone di San Silvestro
Costo 653,00 € la coppiaPer vedere quale sarà il Menu del cenone di San Silvestro, a cura dello chef Damiano Lavagetti, si può seguire questo link:http://www.borgocasale.it/capodanno-a-borgo-casale-la-magia-del-benessere-dura-tutto-lanno/
Prenotazioni al numero 0525 929032 – via mail a [email protected]
-
Luigi Roth, Terna, al via una nuova «autostrada» dell’energia in Toscana
“Casellina-Tavarnuzze-Santa Barbara”, entra in esercizio il nuovo elettrodotto toscano a 380 kV, realizzato da Terna Rete Italia, la società presieduta da Luigi Roth. Il nuovo elettrodotto prevede un risparmio di 30 milioni di euro l’anno per il sistema elettrico. La nuova linea, lunga quasi 39 chilometri, risolverà, inoltre, alcune criticità locali e permetterà di migliorare qualità ed efficienza del servizio elettrico dell’area.
Trenta milioni di euro di risparmio l’anno per il sistema elettrico. È il vantaggio collegato al nuovo elettrodotto toscano a 380 kV “Casellina-Tavarnuzze-Santa Barbara” realizzato da Terna Rete Italia, presieduta da Luigi Roth, che entra oggi definitivamente in esercizio. La nuova linea, lunga quasi 39 chilometri (di cui 35,5 km aerei e 3,1 in cavo), risolverà alcune criticità locali e permetterà di migliorare qualità ed efficienza del servizio elettrico dell’area.
Insieme ai vantaggi per la rete, il nuovo elettrodotto, per il quale la società ha investito 135 milioni di euro, apporterà poi significativi benefici ambientali anche in termini di razionalizzazione. Terna Rete Italia ha infatti demolito un vecchio traliccio che insisteva su una delle aree di maggiore pregio paesaggistico della Toscana, la collina di Giogoli. Tale operazione fa parte del corposo piano di demolizioni, iniziato prima dell’estate e che si concluderà nelle prossime settimane, nell’area compresa tra Calenzano, Poggio a Caiano, Casellina e Santa Barbara.
L’intervento di bonifica ambientale è stato possibile grazie alla realizzazione ed entrata in esercizio del nuovo elettrodotto. Alla sua conclusione saranno eliminati complessivamente 116 km di vecchie linee aeree, a fronte della realizzazione di 35,5 km di nuovo elettrodotto: per ogni chilometro costruito se ne andranno oltre 3 km di vecchie linee. I tralicci dismessi, più di 350 in tutto, permetteranno il recupero di circa 4.500 tonnellate di acciaio e oltre 1.000 metri cubi di calcestruzzo.
Dopo la Santa Barbara- Casellina – Tavernuzze, Terna ha progetti di sviluppo della rete elettrica in Toscana per 400 milioni di euro. Tra le opere principali il riassetto delle rete di Arezzo, che nasce dall’esigenza di rendere più sicura e meno esposta ai rischi di blackout la rete elettrica dell’aretino mediante la realizzazione di un elettrodotto tra l’esistente stazione elettrica di Santa Barbara e quella di Monte San Savino. L’opera permetterà la dismissione di circa 100 km di vecchi elettrodotti, per altro in prossimità di abitazioni e monumenti di rilevanza paesaggistica, con evidenti benefici ambientali e territoriali.
Altre infrastrutture in programma sono l’elettrodotto a 380 kV Colunga e Calenzano, tra Toscana ed Emilia Romagna, che permetterà la riduzione dei vincoli tra le aree Nord e Centro-Nord del mercato elettrico italiano aumentando la magliatura della rete e la relativa capacità di trasporto, e la stazione di Lucca.
FONTE: Il Sole 24 Ore
-
Loris Liani, psicologo che ha reso la propria passione un vero e proprio lavoro
Loris Liani, nato a Brescia nel 1974, è riuscito a portare a compimento le proprie passioni. Già in età adolescenziale, oltre a musica e cinema, mostra una particolare inclinazione verso la psicologia, materia che tutt’oggi non smette di affascinarlo.
Il percorso formativo affrontato da Loris Liani
Il primo approccio formale alle materie umanistiche risale al liceo, dove affronta tematiche anche in ambito filosofico. Loris Liani, spinto dall’entusiasmo, si iscrive alla Facoltà di Psicologia dell’Università Cattolica, nella sede di Brescia, dove inizia un approfondimento delle materie mirate alla comprensione della mente umana. Ottiene la laurea con specializzazione in “Psicologia delle Organizzazioni e del Marketing”, con una tesi inerente ai temi del gruppo e della formazione in azienda. La prima esperienza lavorativa, attraverso il tirocinio post – lauream, lo vede impegnato nel campo della selezione e formazione del personale in diverse società del territorio nazionale. Con il crescere dell’esperienza lavorativa, Loris Liani affina le proprie conoscenze, entrando in contatto con altre tematiche inerenti al settore. Costruisce una grande esperienza nelle relazioni interne all’azienda e ottiene riconoscimenti sempre più prestigiosi. Attualmente è un professionista che offre una competenza a 360 gradi: dalla selezione del personale attraverso studi comportamentali fino alla gestione delle relazioni fra società, oltre a quelle interne all’azienda. Recentemente ha approfondito le tematiche della psicologia sportiva, instaurando collaborazioni con atleti presenti sul territorio.
Loris Liani, lo psicologo dalle mille passioni
Loris Liani, oltre alla passione per la psicologia, nutre interesse verso altri mondi, primo fra tutti lo sport estremo. Questa inclinazione all’imprevedibile e all’incontrollabile trova riscontro nella pratica di discipline al limite, come il deltaplano e il bungee jumping. Il suo sport preferito rimane il paracadutismo, passione alla quale dedica la maggior parte del suo tempo libero.
Per ottenere maggiori informazioni sul professionista Loris Liani e sullo sportivo, visita il suo profilo.
-
I nuovi prodotti tecnologici per camere d’albergo che semplificano la vita all’ospite
La tecnologia applicata ai servizi per l’accoglienza costituisce un valido supporto per offrire alla propria clientela un’ospitalità impeccabile. Per le strutture ricettive che pretendono soluzioni innovative Fas Italia, azienda fiorentina specializzata nelle forniture alberghiere, mette a disposizione dei propri partner attrezzature e prodotti moderni ad alto contenuto tecnologico.
Nel dettaglio, Fas Italia è riuscita ottimizzare e a rendere più semplice la fruizione della cassaforte in Albergo. Talvolta accade, infatti, che i clienti desiderino utilizzare questo oggetto, ma spesso desistono dal loro intento per istruzioni complicate, oppure prende il sopravvento il timore di non ricordarsi la combinazione o di non riuscire poi ad aprire la cassaforte.
Inoltre, quando si verifica l’ inconveniente che il cliente non si ricorda la combinazione o non riesce a riaprire la cassaforte, per l’albergatore si presenta la difficoltà della gestione della situazione, nonché un significativo spreco di tempo e denaro. Fas Italia, per ovviare a questo problema, propone dunque ai propri clienti una cassaforte con apertura a tessera.
Questo prodotto è facilmente utilizzabile per qualsiasi tipo di ospite, anche per i più anziani, che spesso sono diffidenti nei confronti dalla tecnologia. Il punto di forza della cassaforte è costituito dal sistema di apertura a tessera, che può essere anche la stessa che apre la camera.
Il sistema di funzionamento è intuitivo e molto semplice, in quanto basterà avvicinare la card magnetica alla porta della cassaforte e quest’ultima si aprirà automaticamente. La cassaforte è sicura al pari di tutte le casseforti per hotel, è facile da installare e non richiede alcun accorgimento particolare. Il prodotto è dotato anche di un sistema di sicurezza che permette di controllare quando è stata aperta la cassaforte e con quale card.
Fas Italia, per rendere i servizi per l’ospitalità ancora più efficienti, ha dato vita ad altre attrezzature che funzionano con card. Infatti, oltre alla cassaforte, gli albergatori possono scegliere anche il pratico e tecnologico minibar che si apre con la stessa tessera.
Proporre prodotti evoluti e tecnologicamente avanzati è sempre stata la mission principale di Fas Italia, che mira a offrire alla clientela imperdibili novità che possono migliorare l’ospitalità e soddisfare così le molteplici esigenze del cliente favorendo di conseguenza il processo di fidelizzazione che lega l’albergatore al cliente.
Fas Italia, quindi, ancora una volta si dimostra all’altezza delle sfide che il mercato riserva, mostrandosi in grado di offrire forniture alberghiere di alto livello qualitativo e tecnologico, che grazie all’innovazione continua e alla capacità di essere al passo con i tempi possono risultare un plus e il segreto del successo di qualsiasi struttura ricettiva.
FAS ITALIA
Il valore aggiunto per le strutture ricettive
www.fas-italia.it | www.impresahotel.it
Via Fabroni 54R 50134 Firenze
Tel. 055-470536
Fax 055-474345
mail info [at] fas-italia.it
fb www.facebook.com/FASItalia
yt www.youtube.com/user/FornitureAlberghi -
Il Frantoio Fratelli Pace presenta il Profilo organolettico del raccolto 2013/2014
Anche quest’anno il raccolto delle olive del Frantoio Oleario Fratelli Pace ha dato i suoi frutti. La campagna di produzione dell’olio extravergine dall’azienda lucana ha confermato gli alti standard qualitativi dei prodotti e ha permesso di elaborare un Profilo Organolettico 2013/2014 completo su tutte e sei le specialità di Olio Evo. Il profilo organolettico dell’olio comprende informazioni su colore, profumo, sapore, aspetto e impiego in cucina:
Olio Extra vergine Fruttato e dolce
L’Olio Extravergine di oliva “FRUTTATO E DOLCE” è ottenuto dalla produzione a freddo di olive di varietà prevalentemente Ogliarola, Maiatica, Leccino, Peranzana. Di colore brillante, tendente al giallo intenso dorato e dall’odore fresco di frutto maturo, si riconosce per il suo particolare gusto intenso e dolce ed equilibrato, dal sapore pieno e dal retrogusto amabile. Indicato in tutte le diete è ideale per tutte le pietanze in cucina: a crudo dove esalta in particolare il suo inimitabile gusto su insalate fresche e sul pesce ma anche per preparare sughi o preparati in cucina.
Olio Extra vergine Piccante Leggero
L’olio extra vergine di oliva “PICCANTE LEGGERO” è ottenuto dalla produzione a freddo di olive di varietà prevalentemente coratina. Di colore brillante tendente al verde dorato e dall’odore fresco di frutto appena raccolto, si riconosce per il suo particolare gusto ricco e forte, dal sapore deciso e dal retrogusto leggermente piccante; mantiene inalterata nel tempo la tua freschezza, che gli dona una spiccata somiglianza al frutto di origine. Indicato in tutte le diete è ideale per tutti gli usi in cucina: crudo su tutte le pietanze calde e robuste come zuppe o arrosti, cotto e fritto.
Olio Extra vergine Biologico
L’olio extra vergine di Oliva “BIOLOGICO” è ottenuto dalla produzione a freddo di olive di varietà prevalentemente Peranzana. É prodotto esclusivamente con olive provenienti da agricoltura biologica, ovvero senza trattamenti di tipo chimico o antiparassitari. Per questo è particolarmente adatto all’alimentazione dei bambini. Di colore verde brillante e dal profumo fresco di frutto maturo, si riconosce per il suo particolare gusto equilibrato e dolce, con note lievi di amaro e piccante in chiusura. È adatto su tutte le pietanze crude e cotte, è indicato per tutti gli usi in cucina. L’olio Biologico del Frantoio Oleario F.lli Pace è stato premiato con la “Gold Medal” al Biol 2013, il concorso internazionale dedicato agli oli biologici, come riconoscimento per la pregiatissima qualità prodotta.
Olio Extra vergine Denocciolato
L’olio extra vergine di Oliva “DENOCCIOLATO” è ottenuto dalla produzione a freddo di olive di varietà Ogliarola, mediante una tecnica innovativa che utilizza la preventiva separazione del nocciolo dalle drupe e la lavorazione della sola polpa dell’oliva. L’olio ottenuto dalla sola polpa di oliva presenta caratteristiche chimiche, nutrizionali e sensoriali eccellenti ed un contenuto di polifenoli (antiossidanti) doppio rispetto ad un olio franto con il nocciolo. Dal colore verde intenso e dal profumo fresco di erba tagliata, si riconosce per il suo particolare gusto fruttato e dal retrogusto vivace con note aromatiche di fruttato ed erba. Indicato in tutte le diete, è ideale per tutte le pietanze esalta il suo inimitabile gusto a crudo su insalate e verdura cruda.
Olio Extra vergine Novello
L’olio extra vergine di Oliva “NOVELLO” è ottenuto dalla produzione a freddo di olive di varietà prevalentemente Ogliarola. La lavorazione delle olive all’inizio della maturazione ovvero nelle prime settimane di Novembre, assicura un contenuto di polifenoli (antiossidanti naturali) più alto rispetto agli altri extravergini che conferiscono all’olio Novello la fragranza e la freschezza dell’olio appena franto. Per esaltare le peculiarità dell’olio fresco non viene sottoposto al processo di filtrazione, dopo una breve decantazione viene subito imbottigliato. Dal profumo intenso di oliva verde e dal colore tendente al verde velato, si presenta dolce al palato con piacevole retrogusto erbaceo e note sensoriali di carciofo. Ideale per condire tutte le pietanze in particolare a crudo.
Olio Extra vergine Non filtrato
L’olio extra vergine di Oliva “NON FILTRATO” è ottenuto dalla produzione a freddo di olive di varietà prevalentemente Coratina raccolte e subito frante. Appena prodotto, dopo una breve decantazione, viene imbottigliato senza essere sottoposto al processo di filtrazione. L’olio si presenta velato con un profumo intenso di oliva verde, dal sapore deciso e retrogusto leggermente amaro e piccante. È ideale per tutti gli usi in cucina e particolarmente indicato a crudo su pietanze robuste come carni e selvaggina.
È possibile ordinare i prodotti del Frantoio Oleario Pace direttamente online sul sito www.oliopace.it, oppure scrivendo all’indirizzo di posta elettronica [email protected] o contattando direttamente il Frantoio al numero verde 800.800.860.
-
Traduzioni Giurate
Ecco come funziona il processo di traduzione giurata:
-
Il traduttore, dopo aver svolto la traduzione in modo impeccabile, si presenta presenta di fronte al funzionario del Tribunale per l’asseverazione, la procedura in cui giura che il documento è stato tradotto fedelmente all’originale.
-
Dopo l’asseverazione, sempre in procura, viene svolta la legalizzazione, ovvero l’attestato di validità legale della firma del pubblico ufficiale che ha siglato la traduzione giurata, fondamentale se i documenti che devono andare all’estero, poiché l’asseverazione in tribunale ha solo valore legale per l’Italia.
Esiste, però, una certificazione che sostituisce la legalizzazione, se nel paese di destinazione del documento è stato riconosciuta, sottoscritta e ratificata la Convenzione dell’Aja del 1961: questa è l’apostilla.
Per saperne di più sulle nostre traduzioni legali e giurate
-
-
Zucchero bianco o di canna?
Scommetto che qualche volta ti sarai chiesto se sia meglio lo zucchero di canna o quello bianco. Io si, me lo sono chiesto diverse volte…ma sono sempre rimasto nel dubbio…fin quando un bel giorno ho deciso di fare ricerche in rete per sapere la verità.
Scoprila leggendo l’articolo intero su Miglioriamo il nostro benessere fisico e mentale!