Tag: traduzioni tedesco italiano

La lingua tedesca, è noto, ha una particolare complessità linguistica che scoraggia anche chi vorrebbe cimentarsi nella comprensione. Le traduzioni dal tedesco all’italiano, più che per altre lingue europee, sono affidate a personale specializzato che conosce le dinamiche grammaticali dell’idioma. Tuttavia, alcuni esempi di traduzione dal tedesco all’italiano possono far luce su questa lingua e avvicinare allo studio della stessa, anche a livello scolastico. Il tedesco è una lingua che sfrutta molto le declinazioni, nelle quattro forme di genitivo, accusativo, nominativo e dativo. Questa particolarità rende le parole tedesche, in particolare i sostantivi, non molto comprensibili e per questo scoraggiano ogni possibile tentativo di traduzione. Inoltre, sono molto usuali le parole composte, cioè formate da due termini uniti. Vediamo un esempio. Prendiamo la parola “Haustürschlüssel”. Coloro che per professione svolgono delle traduzioni tedesco italiano sanno benissimo che il termine significa “la chiave della porta di casa”. Tuttavia, un comune mortale che vuole tradurre questo termine troverebbe delle enormi difficoltà senza conoscere le regole delle parole composte. Nel caso in questione, l’ultima parte del sostantivo, cioè “schlüssel” vuol dire “chiave”. La prima parte, cioè “Haustür”, significa porta di casa. Il risultato è che il termine sopracitato significa “la chiave della porta di casa”. Gli studiosi delle lingue ci insegnano che tutti gli idiomi sono sottoposti a delle lente modificazioni, dovute agli influssi esterni e alla modifica dei costumi. Nel caso del tedesco, la creazione e la morte di alcune parole composte sono più veloci: è sufficiente avere la necessità di dover indicare un oggetto, perché il tedesco s’inventi un termine composto ad hoc. Per il dispiacere di chi deve tradurre! Con il meccanismo della parola composta, poi, muta anche il modo in cui si legge il termine stesso. Riferendoci sempre al termine poco fa elencato, bisognerà leggere la parola da destra a sinistra per cogliere appieno il significato. Insomma, chi si occupa di fare le traduzioni dal tedesco all’italiano merita tutta l’ammirazione e i complimenti del caso!

La storia tedesca ha influenzato l’idioma attuale. La conoscenza storica aiuta il traduttore a comprendere le diversità linguistiche del tedesco nel mondo. Chi, per lavoro o semplicemente per passione, si cimenta nelle traduzioni dal tedesco all’italiano sa che la struttura della frase è totalmente differente da quella delle lingue romanze, cioè di origine latina. Quella che può sembrare una lingua difficile e incomprensibile, è il frutto della storia tedesca che parte dall’era antica. Il tedesco attuale non ha nulla di uguale all’antico idioma in uso nei secoli altomedievali, chiamato alto tedesco antico. Questo periodo va dalla metà dell’ottavo secolo fino agli inizi del secondo millennio. I documenti scritti in quel periodo presentano un tedesco che difficilmente sarebbe leggibile da un abitante della Germania. Alcune mutazioni si ebbero nel secondo periodo, denominato alto tedesco medio, in cui si sviluppò la civiltà feudale e la cultura tedesca prodigò presso le corti nobiliari. In questo periodo si ebbero delle modifiche del vocabolario. Tuttavia, bisogna ammettere che perfino chi si occupa di traduzioni tedesco italiano farebbe fatica a interpretare i testi dell’epoca, se non con l’ausilio di uno studioso medievalista. La terza fase della trasformazione dell’idioma tedesco nelle forme che oggi conosciamo si ha tra il quattordicesimo secolo e l’Ottocento. In questa lunga fase la lingua ha assunto le sembianze attuali. Il cambiamento si deve a Martin Lutero, che con la sua Riforma protestante avviò il processo di conoscenza della Bibbia, per la prima volta tradotta in tedesco. La diffusione del libro sacro contribuì a uniformare il modo di scrivere e di parlare tra i vari Stati della vecchia Germania. La conoscenza della storia del tedesco aiuta a capire il perché di tanti parlanti in decine di paesi sparsi nel mondo, con la tipica distribuzione a macchia di leopardo. In parte ciò è dovuto all’allargamento del dominio germanico in Europa, anche in terre ora appartenenti a Stati diversi. Un esempio è l’Italia, con il Trentino Alto Adige che vede come seconda lingua il tedesco. Le traduzioni dal tedesco all’italiano, tuttavia, sono necessarie in molti altri Stati del mondo: dall’Argentina, al Canada, dall’est europeo al Sudafrica, e via dicendo.