area-press.eu – comunicati

Tag: traduzioni sport

  • Giro d’Italia 2011: video ed interviste in tempo reale sul sito della Gazzetta!

    Al via il 7 maggio da Torino la 94esima edizione del Giro d’Italia che vedrà ripercorrere, in omaggio al 150enario dell’Unità d’Italia, le città italiane storicamente più rappresentative.

    “Storica” anche la distribuzione internazionale, coinvolti più di 160 Paesi con un audience potenziale di 350 milioni di persone, che fa del Giro uno degli gli eventi sportivi più seguiti al mondo.

    Per il decimo anno consecutivo, RCS Sport si è affidata ad Agostini Associati per la traduzione sportiva in tempo reale, in inglese, degli articoli e dei video riguardanti i principali fatti e personaggi della giornata, nonché informazioni storiche e tecniche sul territorio e sulla difficoltà della tappa stessa.

    Nata nel 1997, Agostini Associati è partner linguistico del 70% delle aziende dell’indice FTSE MIB, a cui fornisce la traduzione di documenti strategici quali bilanci, materiale di marketing, siti internet e contenuti editoriali. Agostini Associati, oltre al Giro d’Italia, si è occupata di traduzioni sportive legate ad eventi internazionali come la Formula 1 e le Olimpiadi.

    Fonte: Agostini Associati

  • Il Giro d’Italia 2009 tradotto in 4 lingue sul sito della Gazzetta!


    Tutto è cominciato il 7 agosto del 1908, data in cui la Gazzetta dello Sport annunciava l’organizzazione del Giro Ciclistico d’Italia che sarebbe partito il 13 maggio dell’anno successivo. Cento anni di storia e di emozioni sportive. Il Giro d’Italia, nell’anno del suo centenario, è sempre di più un evento di portata internazionale per la grande attenzione dei media di tutto il mondo, per le svariate nazionalità di squadre e corridori e per la multi etnicità degli spettatori.

    La Gazzetta dello Sport per poter raggiungere il grande pubblico internazionale ha deciso di pubblicare sul sito dedicato al Giro articoli sportivi multilingue. Per l’ottavo anno consecutivo RCS Sport ha deciso di affidarsi ad Agostini Associati per le traduzioni di sport in tempo reale delle tappe del Giro d’Italia in lingua inglese, francese, tedesca e spagnola.

    Nata nel 1997 e con sedi in 3 paesi, Agostini Associati fornisce traduzioni professionali in 60 lingue di contenuti strategici per le aziende, quali bilanci, materiali di marketing, contenuti editoriali. Una delle principali specialità è la traduzione legata ad eventi sportivi internazionali come la Formula 1 e le Olimpiadi.

    Per ulteriori informazioni: www.agostiniassociati.it