area-press.eu – comunicati

Tag: traduzione cv

  • Come si traduce un Curriculum Vitae in Inglese?

    Oltre alla traduzione grammaticale occorre trasformare i propri titoli di studio e le esperienze lavorative in un contesto anglosassone, americano o australiano a seconda del paese dove si desidera trasferirsi.

    Molto spesso, per coloro che non hanno una conoscenza approfondita del sistema scolastico o di come funziona il mercato del lavoro del paese dove desiderano trasferirsi, la localizzazione del proprio CV può essere un problema.

    Ecco alcune informazioni utili per avere un cv funzionale nei Paesi di lingua inglese:

    · nel cv non vengono richieste: la foto, l’età, lo stato civile, la razza e la religione. Sono ritenute informazioni personali che, per etica, non possono essere richieste;

    · localizzare il titolo di studio e il punteggio ottenuto;

    · inserire la valutazione delle lingue con dei sistemi certificati dall’EU;

    · è importante che non ci siano errori né di contenuto né di forma, determinanti per l’assunzione.

    Proprio per evitare di fare degli errori determinanti, dovuti alla mancanza di conoscenza del mercato di destinazione o di termini appropriati da inserire nel CV, è meglio rivolgersi a delle agenzie di traduzioni, come Epos, che hanno nel loro team dei professionisti madrelingua inglese, americana o australiana.

  • Traduzione Curriculum Vitae

    Il servizio “Traduzione CV e/o lettera di presentazione” ti permetterà di tradurre il tuo CV e/o la tua lettera di presentazione in qualsiasi lingua tu lo vorrai grazie a un team dedicato di traduttori professionisti laureati e che lavorano come liberi professionisti nel settore delle traduzioni e dell’interpretariato.

    I traduttori che fanno parte del nostro team sono stati selezionati in modo accurato e sono professionisti che lavoreranno verso la loro lingua madre e quindi verso la lingua di cui hanno una conoscenza approfondita.

    Il servizio di traduzione CV e lettera di presentazione nasce a seguito della sempre maggiore richiesta da parte delle aziende di avere il CV in doppia lingua ( solitamente lingua italiana e lingua inglese) e dal desiderio di sempre più persone di trovare lavoro all’estero.

    Dal momento che, nella maggior parte dei casi, sono presenti all’interno del CV o della lettera di presentazione dei termini tecnici, diventa davvero difficile per l’utente riuscire a esprimere il suo percorso di carriera in una lingua diversa dalla sua lingua madre.

    Abbiamo quindi selezionato dei traduttori professionisti a cui puoi rivolgerti per far tradurre, previo preventivo gratuito, il tuo CV e/o la tua lettera di presentazione in tutte le lingue che vorrai. In particolare si offre:

    • Traduzione CV e/o lettera di presentazione in Inglese

    • Traduzione CV e/o lettera di presentazione in Tedesco

    • Traduzione CV e/o lettera di presentazione in Spagnolo

    • Traduzione CV e/o lettera di presentazione in Portoghese

    • Traduzione CV e/o lettera di presentazione in Cinese

    • Traduzione CV e/o lettera di presentazione in Russo

    • Traduzione CV e/o lettera di presentazione in Francese

    • Traduzione CV e/o lettera di presentazione in Rumeno

    Vuoi quindi candidarti per un Multinazionale? Stai cercando lavoro all’estero? Se rientri in una di queste categorie è indispensabile che il tuo CV in lingua sia professionale e accattivante.

    E’ consigliabile non fare affidamento a strumenti di traduzione automatica che si trovano solitamente nel web. Ogni paese ha le sue usanze e le sue abitudini e per questo è assolutamente consigliabile affidarsi all’esperienza di traduttori professionisti che non solo sappiamo parlare in modo corretto la lingua del proprio paese ma che ne conoscano usanze e cultura.

    Ilcurriculum.it è un servizio che nasce con l’intento di aumentare le probabilità di trovare lavoro, grazie a una serie di servizi studiati su misura per i nostri clienti.

    I servizi offerti dal portale, previa iscrizione, sono i seguenti:

    • “Revisione CV e/o lettera di presentazione”

    • “modello CV”

    • “Traduzione CV e/o lettera di presentazione”

    • “Fai scrivere la tua lettera di presentazione”

    Per maggiori informazioni visita www.ilcurriculum.it