{"id":21006,"date":"2017-06-01T13:39:12","date_gmt":"2017-06-01T11:39:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.area-press.eu\/comunicatistampa\/?p=21006"},"modified":"2017-06-01T13:39:12","modified_gmt":"2017-06-01T11:39:12","slug":"il-lessico-giuridico-in-3-lingue-anche-come-app-per-dispositivi-mobili-e-pc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicatistampa\/2017\/06\/01\/il-lessico-giuridico-in-3-lingue-anche-come-app-per-dispositivi-mobili-e-pc\/","title":{"rendered":"Il Lessico giuridico in 3 lingue anche come app per dispositivi mobili e PC"},"content":{"rendered":"

Recentemente Edigeo, societ\u00e0 di realizzazioni editoriali attiva dal 1983, ha pubblicato l’app Lessico giuridico in 3 lingue<\/em> per le piattaforme Android, iOS e Windows 10 \/Desktop e Mobile).<\/p>\n

L\u2019app Lessico giuridico in 3 lingue<\/strong> di Alfredo Snozzi \u00e8 il primo dizionario giuridico trilingue italiano-tedesco-francese che comprende oltre 10.000 termini e locuzioni proprie del linguaggio giuridico, politico e amministrativo. Incentrato sul diritto italiano e svizzero, la banca dati include anche riferimenti alla legislazione e alla terminologia giuridica di altri paesi europei, soprattutto Francia e Germania. Per struttura e contenuto, si distingue dai dizionari bilingui tradizionali in quanto non solo \u00e8 trilingue, ma anche definisce e contestualizza i singoli lemmi, indicandone di volta in volta gli eventuali diversi significati.<\/p>\n

L\u2019app costituisce uno strumento destinato non solo agli operatori del diritto (avocati, magistrati, funzionari), ma anche a linguisti, traduttori, studenti di diritto e di scienze politiche e sociali e in genere a chi \u00e8 interessato alle vicende e agli istituti della vita giuridica e sociale.<\/p>\n

Le norme cui si rimanda nelle voci sono in particolare quelle basilari dei vari ordinamenti del diritto pubblico e privato, segnatamente i Codici civile e penale di Svizzera, Italia, Francia e Germania.<\/p>\n

L’autore Alfredo Snozzi, gi\u00e0 capo del Servizio di legislazione e del Servizio di traduzione in lingua italiana presso la Cancelleria federale di Berna, ha insegnato per pi\u00f9 di 30 anni traduzione giuridica all’Universit\u00e0 di Ginevra.<\/p>\n

L\u2019interfaccia dell\u2019app, disponibile in tre lingue (italiano, francese e tedesco), consente di eseguire ricerche per voce, sottovoce e a tutto testo.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Descrizione del prodotto<\/strong><\/p>\n