{"id":76834,"date":"2015-05-09T00:00:00","date_gmt":"2015-05-08T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/"},"modified":"2015-05-09T00:00:00","modified_gmt":"2015-05-08T22:00:00","slug":"localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/","title":{"rendered":"Localizzazione siti web: di cosa si tratta?"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

La localizzazione di un sito web<\/a> è la definizione corretta con cui si identifica il processo di traduzione e la contestualizzazione di un sito da una lingua all’altra. Replicare un sito internet in una lingua differente, infatti, non vuol dire tradurre semplicemente le voci di menu e i suoi contenuti, bensì effettuare uno studio accurato sul Paese di riferimento, andare ad individuare le caratteristiche tipiche di quel mercato, conoscere i tratti distintivi dei clienti cui ci si vuole rivolgere, capirne le necessità per poter studiare la strategia ideale e poter andare incontro alle aspettative dell’utente. Occorrerà poi individuare e conoscere le parole e le frasi realmente utilizzate dai clienti di quel Paese per identificare i prodotti o i servizi proposti nel sito che vogliamo tradurre. Per questa ragione, si parla sempre più spesso di localizzazione di siti web e non semplicemente di traduzione, come avveniva in passato e come alcuni (erratamente) continuano a fare. <\/p>\n

Una volta individuate le peculiarità del mercato straniero cui ci si vuole rivolgere, è opportuno pianificare la localizzazione e la traduzione del sito, tenendo conto che – nella localizzazione da un Paese all’altro e quindi nella traduzione successiva dei contenuti relativi da una lingua all’altra – ci potranno essere delle profonde trasformazioni e degli adattamenti significativi al mercato di riferimento. Uno stesso prodotto, o servizio, potrà essere inquadrato e identificato in modo completamento diverso a seconda della lingua e della cultura. Pertanto è opportuno non tradurre mai letteralmente i contenuti, affidarsi sempre a dei traduttori competenti e professionisti, meglio se aziende internazionali di lunga esperienza e con un bacino ampio di clienti provenienti da Paesi e culture diverse, che potranno così garantire una corretta ricerca e uno studio accurato del target di riferimento. <\/p>\n

Ad esempio, se nel nostro sito in italiano abbiamo un menu di navigazione con dieci voci di menu, è possibile che nella localizzazione e traduzione del sito in una lingua differente (ad esempio il russo) alcune voci vengano accorpate, perché semanticamente legate e vicine tra loro. Oppure, al contrario, è anche possibile che vengano aumentate, perché questi stessi servizi e prodotti potrebbero essere percepiti in modo diverso dal pubblico russo e rappresentare, quindi, un universo semantico differente e più ampio. Per questo, è fondamentale rivolgersi sempre a professionisti che siano in grado di tener conto di queste variazioni e adattamenti importanti in tutte le fasi di creazione di un sito web in lingua straniera.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La localizzazione di un sito web è la definizione corretta con cui si identifica il processo di traduzione e la contestualizzazione di un sito da una lingua all’altra. Replicare un sito internet in una lingua differente, infatti, non vuol dire tradurre semplicemente le voci di menu e i suoi contenuti, bensì effettuare uno studio accurato […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7584],"tags":[15642],"class_list":["post-76834","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aziendali","tag-localizzazione-siti-web"],"acf":[],"yoast_head":"\nLocalizzazione siti web: di cosa si tratta? - area-press.eu - comunicati<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Localizzazione siti web: di cosa si tratta? - area-press.eu - comunicati\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La localizzazione di un sito web è la definizione corretta con cui si identifica il processo di traduzione e la contestualizzazione di un sito da una lingua all’altra. Replicare un sito internet in una lingua differente, infatti, non vuol dire tradurre semplicemente le voci di menu e i suoi contenuti, bensì effettuare uno studio accurato […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"area-press.eu - comunicati\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-05-08T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione area-press.eu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione area-press.eu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/\",\"url\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/\",\"name\":\"Localizzazione siti web: di cosa si tratta? - area-press.eu - comunicati\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website\"},\"datePublished\":\"2015-05-08T22:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Localizzazione siti web: di cosa si tratta?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/\",\"name\":\"area-press.eu - comunicati\",\"description\":\"Press releases e comunicati stampa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4\",\"name\":\"Redazione area-press.eu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione area-press.eu\"},\"url\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/author\/redazione-area-press-eu\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Localizzazione siti web: di cosa si tratta? - area-press.eu - comunicati","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Localizzazione siti web: di cosa si tratta? - area-press.eu - comunicati","og_description":"La localizzazione di un sito web è la definizione corretta con cui si identifica il processo di traduzione e la contestualizzazione di un sito da una lingua all’altra. Replicare un sito internet in una lingua differente, infatti, non vuol dire tradurre semplicemente le voci di menu e i suoi contenuti, bensì effettuare uno studio accurato […]","og_url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/","og_site_name":"area-press.eu - comunicati","article_published_time":"2015-05-08T22:00:00+00:00","author":"Redazione area-press.eu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione area-press.eu","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/","url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/","name":"Localizzazione siti web: di cosa si tratta? - area-press.eu - comunicati","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website"},"datePublished":"2015-05-08T22:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/localizzazione-siti-web-di-cosa-si-tratta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Localizzazione siti web: di cosa si tratta?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website","url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/","name":"area-press.eu - comunicati","description":"Press releases e comunicati stampa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4","name":"Redazione area-press.eu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redazione area-press.eu"},"url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/author\/redazione-area-press-eu\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=76834"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/76834\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=76834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=76834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}