{"id":75332,"date":"2014-10-08T00:00:00","date_gmt":"2014-10-07T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/"},"modified":"2014-10-08T00:00:00","modified_gmt":"2014-10-07T22:00:00","slug":"giornata-internazionale-della-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/","title":{"rendered":"Giornata Internazionale della Traduzione"},"content":{"rendered":"<p><!-- VideographyWP Plugin Message: Automatic video embedding prevented by plugin options. --><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span style=\"font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 10pt; line-height: 115%;\">Sofronio Eusebio Girolamo nacque a Stridone (Dalmazia, l&rsquo;odierna Croazia) verso il 347 da una ricca famiglia cristiana che gli assicur&ograve; un&rsquo;accurata formazione; studier&agrave; per tutta la vita, viaggiando dall&rsquo;Europa all&rsquo;Oriente con la sua biblioteca di classici antichi, sui quali si &egrave; formato, meditando in solitudine e trascrivendo codici e opere dei Padri della Chiesa.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;\">Uno dei suoi lavori pi&ugrave; importanti &egrave; la Vulgata, ovvero la prima traduzione completa della Bibbia in lingua latina (dagli originali in greco ed ebraico). L<\/span><span style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ascii-font-family: Verdana; mso-hansi-font-family: Verdana;\" lang=\"EN-US\">&rsquo;<\/span><span style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;\">opera rimase in uso come traduzione ufficiale della Bibbia fino al Concilio Vaticano II (1962-1965).<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;\">Proprio in memoria dell&rsquo;anniversario della morte del Santo, il 30 settembre, dal 1953, la Federazione Internazionale dei Traduttori ha deciso di indire la Giornata Mondiale della Traduzione per ricordare l&rsquo;importante lavoro che i traduttori svolgono tutti i giorni, abbattendo le barriere linguistiche e rendendo cos&igrave; il mondo un po&rsquo; pi&ugrave; piccolo.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;\">Infatti, molte volte si d&agrave; per scontato che tutti i documenti siano gi&agrave; scritti nella nostra lingua, ma in realt&agrave;, senza il loro lavoro non potremmo leggere grandi opere di autori stranieri, non capiremmo come utilizzare i nostri nuovi elettrodomestici, non sapremmo i rischi legati all&#8217;assunzione di un farmaco, non capiremmo il senso di molte pubblicit&agrave;.<\/span><\/p>\n<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><span style=\"font-size: 10.0pt; line-height: 115%; font-family: &quot;Verdana&quot;,&quot;sans-serif&quot;;\">In questo giorno, i traduttori si scambiano gli auguri, consapevoli delle gioie e dei dolori del loro lavoro e ricordano la frase del loro santo protettore, fondamentale per svolgere bene una traduzione, ovvero: <strong><a href=\"http:\/\/www.epostraduzioni.com\/servizi\/localizzazione\/\">non rendere la parola con la parola, ma il senso con il senso<\/a>.<\/strong><\/p>\n<p> <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il 30 settembre si celebra San Girolamo (347 &#8211; 420), padre e dottore della Chiesa e protettore dei traduttori, bibliotecari e studiosi.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7635],"tags":[76997,76999,76998,15384,11027],"class_list":["post-75332","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-attualita","tag-30-settembre","tag-giornata-internazionale-della-traduzione","tag-san-girolamo","tag-traduttori","tag-traduzione"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Giornata Internazionale della Traduzione - area-press.eu - comunicati<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Giornata Internazionale della Traduzione - area-press.eu - comunicati\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il 30 settembre si celebra San Girolamo (347 - 420), padre e dottore della Chiesa e protettore dei traduttori, bibliotecari e studiosi.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"area-press.eu - comunicati\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-10-07T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione area-press.eu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione area-press.eu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/\",\"url\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/\",\"name\":\"Giornata Internazionale della Traduzione - area-press.eu - comunicati\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-10-07T22:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Giornata Internazionale della Traduzione\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/\",\"name\":\"area-press.eu - comunicati\",\"description\":\"Press releases e comunicati stampa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4\",\"name\":\"Redazione area-press.eu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione area-press.eu\"},\"url\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/author\/redazione-area-press-eu\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Giornata Internazionale della Traduzione - area-press.eu - comunicati","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Giornata Internazionale della Traduzione - area-press.eu - comunicati","og_description":"Il 30 settembre si celebra San Girolamo (347 - 420), padre e dottore della Chiesa e protettore dei traduttori, bibliotecari e studiosi.","og_url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/","og_site_name":"area-press.eu - comunicati","article_published_time":"2014-10-07T22:00:00+00:00","author":"Redazione area-press.eu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione area-press.eu","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/","url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/","name":"Giornata Internazionale della Traduzione - area-press.eu - comunicati","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website"},"datePublished":"2014-10-07T22:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/giornata-internazionale-della-traduzione\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Giornata Internazionale della Traduzione"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website","url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/","name":"area-press.eu - comunicati","description":"Press releases e comunicati stampa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4","name":"Redazione area-press.eu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redazione area-press.eu"},"url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/author\/redazione-area-press-eu\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75332","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=75332"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/75332\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=75332"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=75332"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=75332"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}