<\/p>\n
\n
\n
Una traduzione in musica e prosa di poesie scritte per lui da grandi autori americani!<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n \n “La mia traduzione come tramite di un prezioso incontro: la poesia americana si tocca con la musica, e nasce un progetto che è individuale e corale allo stesso tempo. nove racconti per un assaggio del versificare a stelle e strisce.”<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n \n Nato a Caserta, vive la sua vita artistica tra Roma e New York. <\/span><\/p>\n Dall’anno 2000 è il traduttore ufficiale della <\/span>folksinger<\/em><\/span> americana <\/span>Suzanne Vega<\/strong><\/span>, con cui collabora per diversi progetti artistici: <\/span><\/p>\n dal 2000 al 2004 è a più riprese sul palco insieme alla Vega per il “<\/span>Solitude Standing Tour<\/strong><\/span>”, uno show prodotto dalla casa editrice <\/span>minimum fax<\/strong><\/em><\/span>: oltre 30 repliche in tutta Italia, e la realizzazione di un <\/span>DVD<\/strong><\/span> dello show registrato all’Auditorium di Roma. “Solitude Standing” è un format originale in cui l’artista americana e Valerio Piccolo alternano canzoni a parentesi di <\/span>reading<\/em><\/span> e storie di vita vissuta.<\/span><\/p>\n dal 2007 al 2012 apre le <\/span>date italiane<\/strong><\/span> dei suoi tour europei.<\/span><\/p>\n nel 2010, a New York, incide con lei <\/span>un duetto<\/strong><\/span>, “Suono nell’aria”, singolo dell’EP omonimo pubblicato nel giugno 2011. <\/span><\/p>\n Dal 2006 in poi è di frequente <\/span>in tour negli Stati Uniti<\/strong><\/span>. Principalmente a <\/span>New York<\/strong><\/span>, dove si esibisce con la sua band americana in locali storici del Village e del Lower East Side come “The Bitter End” o “The Living Room”. Ma ultimamente anche in <\/span>Texas<\/strong><\/span>, nella fervida realtà musicale di Austin, dove ha esordito con due concerti nel 2010. Nel maggio 2007, con un concerto\/anteprima per l’imminente uscita del disco d’esordio, è in cartellone nella terza edizione della <\/span>rassegna nazionale<\/strong><\/span> “Capua tra letteratura e musica”. (tra gli ospiti musicali delle varie edizioni del festival: Mario Venuti, Federico Zampaglione, Banda Osiris, Peppe Servillo)<\/span><\/p>\n Nel novembre 2007 pubblica il suo <\/span>primo album, “Manhattan Sessions”<\/strong><\/span> (La filibusta\/Goodfellas), prodotto da Mike Visceglia (per oltre 20 anni bassista e <\/span>musical director<\/em><\/span> di Suzanne Vega) e registrato per nove decimi al Looking Glass Studios di New York.<\/span><\/p>\n Nel novembre 2008 cura la <\/span>colonna sonora<\/strong><\/span> del <\/span>documentario<\/strong><\/span> “War Zones” del regista Gianclaudio Guiducci (già finalista al premio David di Donatello).<\/span><\/p>\n Nel 2010, in occasione di un mini-tour americano tra New York e il Texas, esce – completamente autoprodotto – il <\/span>cd\/45 giri “Union Square”<\/strong><\/span>, contenente due brani in lingua inglese.<\/span><\/p>\n Nel giugno 2011 pubblica, su etichetta Tomobiki\/Venus, <\/span>l’EP “Suono nell’Aria”.<\/strong><\/span> Prodotto artisticamente da <\/span>Massimo Roccaforte<\/strong><\/span> (produttore\/chitarrista di Carmen Consoli), l’EP contiene il singolo “Suono nell’Aria\/Freeze Tag”, <\/span>un duetto con la folk singer Suzanne Vega<\/strong><\/span>, che viene trasmesso da molte radio nazionali e inserito per un mese nella <\/span>playlist di Radio2<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n Il <\/span>videoclip<\/strong><\/span> del singolo (regia di Davide Cocchi con i disegni di Andrea Santonastaso), girato in Super 8 e in forma di fumetto, è sulla <\/span>homepage di<\/strong><\/span> <\/span>repubblica.it<\/strong><\/span> per l’intera giornata d’uscita. <\/span><\/p>\n Nel 2012 è anche l’apertura ufficiale del tour estivo di <\/span>Paola Turci<\/strong><\/span>.<\/span><\/p>\n Nel 2013 è <\/span>di nuovo a New York<\/strong><\/span>, questa volta per musicare un testo della scrittrice e regista teatrale italiana <\/span>Francesca Zanni<\/strong><\/span>,<\/span> <\/strong><\/span>interpretato in lingua inglese dallo <\/span>storyteller<\/em><\/span> di Brooklyn Isaac Butler. La performance va in scena al <\/span>Cornelia Street Cafe<\/strong><\/span>, tra i palchi più antichi del Greenwich Village. Nel frattempo comincia a lavorare al suo progetto più importante, <\/span>Poetry<\/strong><\/span>. <\/span><\/p>\n Valerio traduce, adatta e mette in musica <\/span>9 poesie scritte per lui<\/strong><\/span> da grandi poeti\/romanzieri\/cantautori americani (tra i nomi che hanno aderito al progetto, bestseller come <\/span>Rick Moody<\/strong><\/span> e <\/span>Jonathan Lethem<\/strong><\/span>, il romanziere e critico musicale della rivista <\/span>New Yorker<\/em><\/span> <\/span>Ben Greenman<\/strong><\/span>, cantautrici del calibro di <\/span>Suzanne Vega<\/strong><\/span>).<\/span><\/p>\n Poetry<\/strong><\/span> diventa un album, prodotto da Massimo Roccaforte e di prossima pubblicazione su etichetta <\/span>Novunque<\/strong><\/span>. Nel disco, accanto all’ossatura della band formata da Valerio, da Massimo Roccaforte e dai fratelli <\/span>Gionata e Andrea Costa<\/strong><\/span> (violoncello e violino dei <\/span>Quintorigo<\/strong><\/span>), spuntano anche ospiti come <\/span>Neri Marcorè<\/strong><\/span> (che duetta con Valerio nel brano “Maledizione”) e <\/span>Ferruccio Spinetti<\/strong><\/span> (<\/span>guest star<\/em><\/span> al contrabbasso ne “Il guardiano del faro”). Le canzoni dell’album sono anche parte integrante dello spettacolo di teatro.poesia.canzone “<\/span>Poetry\/Poesia”<\/strong><\/span>, scritto e diretto da Francesca Zanni. In scena, oltre a Valerio Piccolo, a Massimo Roccaforte e ai fratelli Costa,<\/span> <\/strong><\/span>l’attore <\/span>Ignazio Oliva<\/strong><\/span>. Lo spettacolo debutterà nella primavera del 2014.<\/span><\/p>\n Nel 2015, <\/span>6 canzoni inedite<\/strong><\/span> di Valerio (scritte in lingua inglese) debutteranno in una piéce in scena a New York al teatro <\/span>Off-Broadway<\/strong><\/em><\/span> <\/span>Rattlestick Playwrights Theater<\/strong><\/span>. L’opera, dal titolo “When We Were Good”, è scritta da David Van Asselt.<\/span><\/p>\n Valerio Piccolo è anche un <\/span>traduttore<\/strong><\/span> e un <\/span>adattatore<\/strong><\/span> <\/span>televisivo e cinematografico<\/strong><\/span>. <\/span><\/p>\n Ha tradotto libri e saggi per le case editrici <\/span>minimum fax<\/strong><\/span> e <\/span>Piemme<\/strong><\/span>, e ha adattato per il doppiaggio dialoghi di importanti registi contemporanei come David <\/span>Lynch<\/strong><\/span>, Tim <\/span>Burton<\/strong><\/span>, Ron <\/span>Howard<\/strong><\/span>, Quentin <\/span>Tarantino<\/strong><\/span>, Alexander <\/span>Payne<\/strong><\/span>. <\/span><\/p>\n \n www.valeriopiccolo.com<\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/span> <\/span><\/span>www.facebook.com\/valerio.piccolo.94<\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/span><\/p>\n<\/p>\n