{"id":66903,"date":"2013-09-12T00:00:00","date_gmt":"2013-09-11T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/"},"modified":"2013-09-12T00:00:00","modified_gmt":"2013-09-11T22:00:00","slug":"e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/","title":{"rendered":"\u00c8 membro del Mensa il tenore italiano poliglotta che fa traduzioni da giapponese, coreano e cinese"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Il club ad alto QI vanta un genio linguistico, che traduce da giapponese, coreano e cinese in italiano<\/a>. Di formazione ingegnere e manager, ultimamente canta come tenore in Asia, dove ha appreso le lingue del posto.<\/strong> “Fatti una professione, va bene studiare le lingue ma sono qualcosa in più”. Questo il pensiero comunemente accettato che dominò la scelta degli studi di Stefano. Così, lui diligentemente si è preso due lauree in ingegneria e gestione d’impresa. Tuttavia, appena affacciatosi sul mondo del lavoro, ha capito che l’azienda non faceva per lui e ora lo si trova per l’Asia a cantare come tenore<\/a>. Intanto ha imparato inglese, francese, spagnolo e soprattutto giapponese, coreano e cinese. Stefano riassume così la sua scelta:<\/p>\n

“In Giappone ho visto abitualmente gente letteralmente uccidersi per lavoro. Sta a noi scegliere cosa fare della vita e possiamo passarla facendo qualcosa che ci dia vita.”<\/em><\/p>\n

<\/em>Altre riflessioni su cultura e stile di vita si trovano sul suo blog dall’intrigante nome “Lingue curiose in Estremo Oriente<\/a>”. Ormai cosciente della sua propensione per le lingue, da quest’anno tra una performance e l’altra rivolge il suo talento alle traduzioni. Di talento si può parlare, perché Stefano è membro del Mensa, l’associazione che come unica condizione richiede il superamento di un test che certifichi il possesso di un quoziente intellettivo nel top 2% della popolazione. Stefano confessa che la sua condizione di “Mensano” non è sempre un vantaggio:<\/p>\n

“In molti ambiti lavorativi l’immagine elitaria del Mensa ne rende l’appartenenza un difetto, mentre in attività individuali come le traduzioni e il canto posso esprimermi liberamente e lavorare con i miei ritmi.”<\/em><\/p>\n

Pensandoci bene, recenti studi di neuroscienze confermano che l’apprendimento della musica e quello delle lingue straniere interessano le stesse zone del cervello e questo indica una correlazione tra le abilità musicali e quelle linguistiche. Quindi un tenore che traduce ha il suo perché.<\/p>\n

Le aziende e le agenzie di traduzione gli affidano spesso testi commerciali e tecnici in virtù degli studi in ingegneria e management, ma è anche competente in specialità quali l’industria del marmo e dell’arte, musica e scienze sociali.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il club ad alto QI vanta un genio linguistico, che traduce da giapponese, coreano e cinese in italiano (http:\/\/www.giftedtranslations.com). Di formazione ingegnere e manager, ultimamente canta come tenore in Asia, dove ha appreso le lingue del posto.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7584],"tags":[7667,49250,68871,20857,35962,2252,52858,11028],"class_list":["post-66903","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aziendali","tag-agenzia","tag-cinese","tag-coreano","tag-documenti","tag-giapponese","tag-italiano","tag-traduttore","tag-traduzioni"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u00c8 membro del Mensa il tenore italiano poliglotta che fa traduzioni da giapponese, coreano e cinese - area-press.eu - comunicati<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c8 membro del Mensa il tenore italiano poliglotta che fa traduzioni da giapponese, coreano e cinese - area-press.eu - comunicati\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il club ad alto QI vanta un genio linguistico, che traduce da giapponese, coreano e cinese in italiano (http:\/\/www.giftedtranslations.com). Di formazione ingegnere e manager, ultimamente canta come tenore in Asia, dove ha appreso le lingue del posto.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"area-press.eu - comunicati\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-09-11T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione area-press.eu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione area-press.eu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/\",\"url\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/\",\"name\":\"\u00c8 membro del Mensa il tenore italiano poliglotta che fa traduzioni da giapponese, coreano e cinese - area-press.eu - comunicati\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-09-11T22:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c8 membro del Mensa il tenore italiano poliglotta che fa traduzioni da giapponese, coreano e cinese\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/\",\"name\":\"area-press.eu - comunicati\",\"description\":\"Press releases e comunicati stampa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4\",\"name\":\"Redazione area-press.eu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione area-press.eu\"},\"url\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/author\/redazione-area-press-eu\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c8 membro del Mensa il tenore italiano poliglotta che fa traduzioni da giapponese, coreano e cinese - area-press.eu - comunicati","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"\u00c8 membro del Mensa il tenore italiano poliglotta che fa traduzioni da giapponese, coreano e cinese - area-press.eu - comunicati","og_description":"Il club ad alto QI vanta un genio linguistico, che traduce da giapponese, coreano e cinese in italiano (http:\/\/www.giftedtranslations.com). Di formazione ingegnere e manager, ultimamente canta come tenore in Asia, dove ha appreso le lingue del posto.","og_url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/","og_site_name":"area-press.eu - comunicati","article_published_time":"2013-09-11T22:00:00+00:00","author":"Redazione area-press.eu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione area-press.eu","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/","url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/","name":"\u00c8 membro del Mensa il tenore italiano poliglotta che fa traduzioni da giapponese, coreano e cinese - area-press.eu - comunicati","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website"},"datePublished":"2013-09-11T22:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/e-membro-del-mensa-il-tenore-italiano-poliglotta-che-fa-traduzioni-da-giapponese-coreano-e-cinese\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c8 membro del Mensa il tenore italiano poliglotta che fa traduzioni da giapponese, coreano e cinese"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website","url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/","name":"area-press.eu - comunicati","description":"Press releases e comunicati stampa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4","name":"Redazione area-press.eu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redazione area-press.eu"},"url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/author\/redazione-area-press-eu\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66903","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66903"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/66903\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66903"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=66903"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=66903"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}