{"id":46651,"date":"2011-10-28T00:00:00","date_gmt":"2011-10-27T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/"},"modified":"2011-10-28T00:00:00","modified_gmt":"2011-10-27T22:00:00","slug":"torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/","title":{"rendered":"Torino Docet – Impariamo il latino camminando per Augusta Taurinorum"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

Il<\/span><\/em><\/strong> nuovo<\/span><\/em><\/strong> percorso<\/span><\/em><\/strong> virtuale<\/span><\/em><\/strong> realizzato<\/span><\/em><\/strong> da Raffaele Palma, è il 17° tour relativo a Torino ed al Piemonte. Questa volta <\/span><\/em><\/strong>l’esplorazione concerne gli esterni di case, palazzi privati e chiese, ma anche edifici di interesse sociale,<\/span><\/em><\/strong> alla scoperta<\/span><\/em><\/strong> dei decori che vantano scritte e motti latini d’età romana, medievale, barocca e d’epoca fascista. Si tratta d’epigrafi volute da regnanti, nobili, prelati, politici, dittatori, privati cittadini, che restituiscono al viandante citazioni d’autori quali Orazio, San Paolo, D’Annunzio, preghiere, le Litanie Lauretane o semplicemente “vox populi”. Al giorno d’oggi tradurre è d’obbligo: dalle pubblicità americane, ai giornali arabi, fino alle insegne cinesi. Finalmente abbiamo anche la versione italiana delle nostre epigrafi latine. <\/span><\/em><\/strong> <\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

Tutti i circuiti virtuali di Torino – Piemonte Tour <\/span>sono visibili gratuitamente e con piantina topografica al link:<\/span><\/em><\/strong> http:\/\/www.caus.it\/torino-docet.shtml<\/a><\/span><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

<\/span><\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

<\/span><\/strong> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

\n

Torino, 25 novembre 2011 * * * <\/strong><\/span>Il nuovo percorso Torino Docet, ideato da Raffaele Palma, esplora case, <\/span>palazzi privati ed alcune chiese, ma anche edifici di interesse sociale come negozi, caserme, scuole, conventi, ospedali, orfanotrofi, mense pubbliche e ospizi. Una tappa a parte meritano gli splendidi mosaici del Cimitero Monumentale. L’itinerario non ha certo la pretesa d’annoverare l’intero patrimonio del capoluogo in tema d’epigrafi latine. <\/em><\/strong><\/span><\/p>\n

\n

Le sorprese in ogni caso sono parecchie:<\/span><\/strong> frasi di culto religioso su facciate d’edifici di civile abitazione; motti laici o pagani apposti su frontoni di chiese o d’edicole funerarie in area sacra. <\/em><\/strong>Possono avere un contenuto scaramantico, patriottico, augurale, profetico, implorante, impavido, solenne, sommesso.<\/span><\/p>\n

Le citazioni impresse su meridiane, stemmi araldici, oracoli, timpani, graffiti contemporanei, lapidi, sono state eseguiti con tecniche diverse: dipinto, affresco, mosaico, vetrata, incisione su marmo, legno, terracotta o applicate con lettere bronzee su pietra e laterizio. I principali stili dei caratteri sono: lapidario romano, gotico, cadel, fraktur, bodoniano, cancelleresca.<\/span><\/p>\n

Come sempre le fotografie didascaliche non hanno pretesa artistica: sotto ciascuna di esse è segnalata la via di riferimento, ma priva del numero civico, per stimolare maggiormente la curiosità del visitatore e incoraggiare la ricerca sul territorio.<\/span><\/p>\n

\n

La traduzione è stata affatto semplice, giacché gli stili lessicali rimandavano a periodi diversi della lingua di Cicerone: da quello classico, al medioevale, sino al primo ‘900.<\/span><\/strong><\/p>\n

Inoltre, gli involontari errori degli artisti che hanno realizzato i manufatti, il deterioramento del tempo che ha corroso la “parola” e la censura religiosa o politica, che ha eliminato parti delle epigrafi, ne hanno complicato l’interpretazione. Al giorno d’oggi tutto è tradotto: dalle pubblicità americane, ai giornali arabi, fino alle insegne cinesi. Finalmente abbiamo adesso anche la versione italiana delle nostre epigrafi latine!<\/span><\/p>\n

\n

TORINO DOCET GRATUM!<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/em><\/strong><\/p>\n

Ufficio stampa: Piero Ferraris<\/span>, <\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

Realizzazione web: Tullio Macrì<\/span><\/span><\/em><\/strong><\/em><\/p>\n

Info: 339 60 57 369<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

Mail: info@caus.it<\/span><\/em><\/strong><\/p>\n

Video:<\/span><\/em><\/strong> <\/span><\/em>http:\/\/www.youtube.com\/user\/MISTERJUMBLE?feature=mhee<\/span><\/a><\/span><\/em><\/strong><\/em><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I decori esterni di molti edifici torinesi vantano scritte e motti latini d\u2019et\u00e0 romana, medievale, barocca e moderna, queste ultime, in gran parte, d\u2019epoca fascista.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7559],"tags":[9175,8533,45938,32802,32804,45946,45948,16828,8268,45945,12569,45939,45944,45942,22579,45940,1516,32806,45947,270,45941,45943,341],"class_list":["post-46651","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-turismo","tag-affreschi","tag-architettura","tag-augusta-taurinorum","tag-barocco","tag-caratteri","tag-cartigli","tag-caserme","tag-chiese","tag-citta","tag-costruttivismo","tag-duomo","tag-epigrafi","tag-epoca-fascista","tag-giulio-cesare","tag-graffiti","tag-latino","tag-medioevo","tag-mosaici","tag-orfanotrofi","tag-piemonte","tag-romanita","tag-scritte","tag-torino"],"acf":[],"yoast_head":"\nTorino Docet - Impariamo il latino camminando per Augusta Taurinorum - area-press.eu - comunicati<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Torino Docet - Impariamo il latino camminando per Augusta Taurinorum - area-press.eu - comunicati\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I decori esterni di molti edifici torinesi vantano scritte e motti latini d\u2019et\u00e0 romana, medievale, barocca e moderna, queste ultime, in gran parte, d\u2019epoca fascista.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"area-press.eu - comunicati\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-10-27T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.caus.it\/images\/docet-pulcher.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione area-press.eu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione area-press.eu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/\",\"url\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/\",\"name\":\"Torino Docet - Impariamo il latino camminando per Augusta Taurinorum - area-press.eu - comunicati\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.caus.it\/images\/docet-pulcher.jpg\",\"datePublished\":\"2011-10-27T22:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.caus.it\/images\/docet-pulcher.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.caus.it\/images\/docet-pulcher.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Torino Docet – Impariamo il latino camminando per Augusta Taurinorum\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/\",\"name\":\"area-press.eu - comunicati\",\"description\":\"Press releases e comunicati stampa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4\",\"name\":\"Redazione area-press.eu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione area-press.eu\"},\"url\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/author\/redazione-area-press-eu\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Torino Docet - Impariamo il latino camminando per Augusta Taurinorum - area-press.eu - comunicati","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Torino Docet - Impariamo il latino camminando per Augusta Taurinorum - area-press.eu - comunicati","og_description":"I decori esterni di molti edifici torinesi vantano scritte e motti latini d\u2019et\u00e0 romana, medievale, barocca e moderna, queste ultime, in gran parte, d\u2019epoca fascista.","og_url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/","og_site_name":"area-press.eu - comunicati","article_published_time":"2011-10-27T22:00:00+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.caus.it\/images\/docet-pulcher.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Redazione area-press.eu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione area-press.eu","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/","url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/","name":"Torino Docet - Impariamo il latino camminando per Augusta Taurinorum - area-press.eu - comunicati","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.caus.it\/images\/docet-pulcher.jpg","datePublished":"2011-10-27T22:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.caus.it\/images\/docet-pulcher.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.caus.it\/images\/docet-pulcher.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/torino-docet-impariamo-il-latino-camminando-per-augusta-taurinorum\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Torino Docet – Impariamo il latino camminando per Augusta Taurinorum"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website","url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/","name":"area-press.eu - comunicati","description":"Press releases e comunicati stampa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4","name":"Redazione area-press.eu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redazione area-press.eu"},"url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/author\/redazione-area-press-eu\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46651","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=46651"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/46651\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=46651"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=46651"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=46651"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}