{"id":29946,"date":"2010-06-10T00:00:00","date_gmt":"2010-06-09T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/"},"modified":"2010-06-10T00:00:00","modified_gmt":"2010-06-09T22:00:00","slug":"un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/","title":{"rendered":"Un ottimo servizio di interpretazione simultanea"},"content":{"rendered":"<p><!-- VideographyWP Plugin Message: Automatic video embedding prevented by plugin options. --><\/p>\n<p>L&#8217;<a title=\"Interpretazione simultanea\" href=\"http:\/\/www.assointerpreti.it\/site\/index.php?id=59&amp;t=tpl_2\" target=\"_blank\" class=\"broken_link\">interpretazione simultanea<\/a>, servizio offerto da tutte le migliori agenzie di traduzione, prevede la traduzione di un discorso durante l&#8217;esposizione stessa dell&#8217;oratore.<br \/> Per offrire un buon servizio di <a title=\"Interpretazione simultanea\" href=\"http:\/\/www.assointerpreti.it\/site\/index.php?id=59&amp;t=tpl_2\" target=\"_blank\" class=\"broken_link\">interpretazione simultanea<\/a> non &egrave; sufficiente conoscere perfettamente sia la lingua dell&#8217;uditorio che quella dell&#8217;oratore. E&#8217; necessario infatti essere dotati di una particolare sensibilit&agrave; che consente di trasporre da una lingua all&#8217;altra che toni, sfumature ed, eventualmente, parti del discorso non verbale.<br \/> Alla base di ogni lavoro di traduzione deve innanzitutto la piena comprensione del contesto da parte dell&#8217;interprete, che deve naturalmente anche essere specializzato nello specifico settore cui fa riferimento il discorso. Deve poi poter vantare una discreta esperienza ed un elevato livello di professionalit&agrave;. Infine, deve essere aggiornato sui termini tecnico-linguistici utilizzati comunemente per parlare dell&#8217;argomento in questione e vantare un&#8217;ampia propriet&agrave; di linguaggio.<br \/> E&#8217; proprio per questo che i professionisti di <a title=\"Interpretazione simultanea\" href=\"http:\/\/www.assointerpreti.it\/site\/index.php?id=59&amp;t=tpl_2\" target=\"_blank\" class=\"broken_link\">interpretazione simultanea<\/a> studiano nelle migliori scuole di formazione e non smettono mai di frequentare corsi di aggiornamento o di specializzazione.<br \/> Un aspetto da non sottovalutare &egrave; l&#8217;importanza di un briefing iniziale con il cliente. E&#8217; in questo contesto, infatti, che viene concordata la terminologia di base che andr&agrave; utilizzata ed &egrave; durante questo incontro che l&#8217;interprete apprende esigenze, necessit&agrave; e preferenze del cliente e inizia ad adattarsi alle sue modalit&agrave; espressive.<br \/> E&#8217; una buona norma, ad esempio, affiancare allo stesso cliente sempre lo stesso specialista di <a title=\"Interpretazione simultanea\" href=\"http:\/\/www.assointerpreti.it\/site\/index.php?id=59&amp;t=tpl_2\" target=\"_blank\" class=\"broken_link\">interpretazione simultanea<\/a>, proprio perch&egrave; il feeedback del traduttore cresca nel tempo e questo si uniformi sempre di pi&ugrave; ai modi e alle richieste del cliente.<br \/> Chi desidera contattare un&#8217;agenzia di professionisti pu&ograve; inviare una mail con richiesta di preventivo e di consulenza gratuita a <strong>info@assoninterpreti.it<\/strong>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;interpretazione simultanea, servizio offerto da tutte le migliori agenzie di traduzione, prevede la traduzione di un discorso durante l&#8217;esposizione stessa dell&#8217;oratore.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[7584],"tags":[15383,24397],"class_list":["post-29946","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-aziendali","tag-interpretariato","tag-interpretazione-simultanea"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Un ottimo servizio di interpretazione simultanea - area-press.eu - comunicati<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un ottimo servizio di interpretazione simultanea - area-press.eu - comunicati\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L&#039;interpretazione simultanea, servizio offerto da tutte le migliori agenzie di traduzione, prevede la traduzione di un discorso durante l&#039;esposizione stessa dell&#039;oratore.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"area-press.eu - comunicati\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-06-09T22:00:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione area-press.eu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione area-press.eu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/\",\"url\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/\",\"name\":\"Un ottimo servizio di interpretazione simultanea - area-press.eu - comunicati\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-06-09T22:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un ottimo servizio di interpretazione simultanea\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/\",\"name\":\"area-press.eu - comunicati\",\"description\":\"Press releases e comunicati stampa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4\",\"name\":\"Redazione area-press.eu\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redazione area-press.eu\"},\"url\":\"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/author\/redazione-area-press-eu\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un ottimo servizio di interpretazione simultanea - area-press.eu - comunicati","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Un ottimo servizio di interpretazione simultanea - area-press.eu - comunicati","og_description":"L'interpretazione simultanea, servizio offerto da tutte le migliori agenzie di traduzione, prevede la traduzione di un discorso durante l'esposizione stessa dell'oratore.","og_url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/","og_site_name":"area-press.eu - comunicati","article_published_time":"2010-06-09T22:00:00+00:00","author":"Redazione area-press.eu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione area-press.eu","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/","url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/","name":"Un ottimo servizio di interpretazione simultanea - area-press.eu - comunicati","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website"},"datePublished":"2010-06-09T22:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/un-ottimo-servizio-di-interpretazione-simultanea\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un ottimo servizio di interpretazione simultanea"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#website","url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/","name":"area-press.eu - comunicati","description":"Press releases e comunicati stampa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/c7a82e1cf7b2d105ee3708fcc74461f4","name":"Redazione area-press.eu","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/261e5fa13cfbce1e53c026c833f5e36744f89dcb35e4578439e7ced7c9b89537?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redazione area-press.eu"},"url":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/author\/redazione-area-press-eu\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29946","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29946"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29946\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29946"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29946"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.area-press.eu\/comunicati\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29946"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}